1 00:02:15,901 --> 00:02:16,909 fiule... 2 00:02:17,043 --> 00:02:19,175 Nu te juca cu asta. Unchiul doctor se va enerva. 3 00:02:19,465 --> 00:02:20,580 E în regulă, Anitha. 4 00:02:20,886 --> 00:02:22,175 El doar o aranjează. 5 00:02:27,363 --> 00:02:28,371 Aici. 6 00:02:30,642 --> 00:02:31,650 Dar... 7 00:02:31,822 --> 00:02:32,985 cum a facut? 8 00:02:34,697 --> 00:02:36,087 El este un minune. 9 00:02:37,799 --> 00:02:40,313 Nu că ar înțelege subiectele sau titlurile cărților, 10 00:02:41,257 --> 00:02:45,408 dar poate observa textura, culorile și dimensiunea literelor 11 00:02:45,526 --> 00:02:47,674 pe acele huse de piele mai bine decât noi. 12 00:02:47,814 --> 00:02:50,447 Nu ți-am spus, sora mea, Smitha a fost artist? 13 00:02:50,774 --> 00:02:52,524 El este al doilea copil al ei. 14 00:02:53,697 --> 00:02:54,705 Haran. 15 00:02:57,478 --> 00:02:59,282 Domnule, am venit să vă sun. 16 00:02:59,306 --> 00:03:01,079 Starea lui Smitha este stabilă. 17 00:03:07,174 --> 00:03:08,236 Hemipareza. 18 00:03:08,261 --> 00:03:09,979 Partea stângă este aproape paralizată. 19 00:03:20,886 --> 00:03:23,238 Ea a fost o schiță a poliției. 20 00:03:24,042 --> 00:03:26,515 Era căsătorită cu un polițist. 21 00:03:27,191 --> 00:03:29,245 ASI Prathap Sankar. 22 00:03:30,598 --> 00:03:33,016 Cu toate acestea, viața lor de căsătorie nu semăna nimic 23 00:03:33,261 --> 00:03:34,753 romantismul pe care l-au avut la birou. 24 00:03:34,778 --> 00:03:35,786 Timp de zece ani lungi... 25 00:03:36,472 --> 00:03:38,414 ea a suportat abuzul lui 26 00:03:38,996 --> 00:03:40,633 înainte de a depune cererea de divorț. 27 00:03:41,519 --> 00:03:42,829 Ea a câștigat divorțul. 28 00:03:43,113 --> 00:03:45,355 Dar, a pierdut bătălia pentru custodie. 29 00:03:45,557 --> 00:03:48,478 Instanța a acordat custodia lor fiica mai mare, Devika, către mamă, 30 00:03:48,714 --> 00:03:52,339 în timp ce i s-a dat custodia a fiului lor de trei ani. 31 00:03:56,027 --> 00:03:58,144 În acel șoc pe care l-a petrecut următorii 5 ani impari. 32 00:03:58,488 --> 00:03:59,698 A fost după aceea 33 00:03:59,808 --> 00:04:03,886 a cunoscut-o pe Sudeep, o cântăreață de sesiune din Bangalore și s-a căsătorit cu el. 34 00:04:04,948 --> 00:04:07,401 Au avut un copil în iulie anul trecut. 35 00:04:08,541 --> 00:04:09,548 Neerja. 36 00:04:10,625 --> 00:04:11,854 Dragul nostru Neeru mol. 37 00:04:12,393 --> 00:04:15,158 Acum două luni, într-o noapte, am primit un apel. 38 00:04:15,654 --> 00:04:18,411 Prathap Sankar își pierduse cunoștința si a murit. 39 00:04:20,378 --> 00:04:21,659 Intoxicatia cu alcool. 40 00:04:23,299 --> 00:04:26,795 Smitha și noi ceilalți toți erau fericiți să-l aibă pe Haran 41 00:04:27,042 --> 00:04:29,347 înapoi după îndeplinirea tuturor formalităților. 42 00:04:30,729 --> 00:04:32,618 Dar nu a fost ceea ce ne așteptam. 43 00:04:33,730 --> 00:04:37,269 După ce a trăit șapte ani cu el în acele locuri. 44 00:04:39,730 --> 00:04:42,323 El dezvoltase o tulburare obsesivă de personalitate. 45 00:04:42,776 --> 00:04:45,315 Omul acela nu l-a văzut niciodată ca pe propriul său fiu. 46 00:04:45,842 --> 00:04:48,522 Dar, ca cadet, putea disciplina, lovește și antrenează-te. 47 00:04:48,762 --> 00:04:49,948 Indiferent ce a făcut 48 00:04:50,262 --> 00:04:51,487 sau cât de bine a făcut-o, 49 00:04:51,983 --> 00:04:53,295 acel om nu a fost niciodată mulțumit. 50 00:04:53,534 --> 00:04:55,283 În primii șapte ani ai vieții sale, 51 00:04:55,963 --> 00:04:59,628 mintea sa tânără s-a dezvoltat un complex de obsesie 52 00:05:00,762 --> 00:05:02,339 încercând să-i facă pe plac tatălui său, 53 00:05:02,558 --> 00:05:04,795 străduindu-se spre perfecțiune care nu a existat. 54 00:05:06,393 --> 00:05:08,188 Obsedat de organizare. 55 00:05:08,978 --> 00:05:10,636 Obsedat de perfecțiune. 56 00:05:11,956 --> 00:05:14,355 Asta ai fost martor în camera aceea mai devreme, Anitha. 57 00:05:14,561 --> 00:05:17,325 Este modul lui de a face față cu situaţia mamei sale. 58 00:05:19,680 --> 00:05:22,101 Dar dl Sudeep? I-ai spus? 59 00:05:22,289 --> 00:05:23,358 Nu. 60 00:05:23,445 --> 00:05:25,819 Tocmai i-am spus că Sudeep este, de asemenea, într-o stare gravă, 61 00:05:25,844 --> 00:05:27,248 la fel ca Smitha, după accident. 62 00:05:27,273 --> 00:05:28,514 unchiule. 63 00:05:29,186 --> 00:05:30,334 Devu.. 64 00:05:43,091 --> 00:05:44,099 draga... 65 00:05:44,526 --> 00:05:45,534 Nu plânge. 66 00:05:45,575 --> 00:05:47,394 Nu ți-am spus despre situația mamei? 67 00:05:47,419 --> 00:05:48,591 Şterge acele lacrimi. 68 00:05:50,927 --> 00:05:52,661 Unde e Haran, unchiule? 69 00:06:25,864 --> 00:06:30,460 „IDENTITATE” 70 00:06:34,519 --> 00:06:35,527 Emy. 71 00:06:35,653 --> 00:06:37,164 Ești acolo de atât de mult timp. 72 00:06:38,563 --> 00:06:39,777 Nu se potrivește? 73 00:06:39,802 --> 00:06:41,937 Doar un minut, lasă-mă să port această rochie. 74 00:06:44,406 --> 00:06:45,768 O să iasă vreodată? 75 00:06:50,188 --> 00:06:51,969 -Uf! Să mergem? -Da. 76 00:06:52,208 --> 00:06:53,709 Așteptăm de veci. 77 00:06:54,005 --> 00:06:55,523 -Nu e frumos? -Da, este. 78 00:06:55,562 --> 00:06:57,211 -Este în regulă? -Mi-a placut. 79 00:06:57,236 --> 00:06:58,836 Ești fericit, nu? Sunt foarte fericit. 80 00:07:01,096 --> 00:07:02,104 Multumesc. 81 00:07:04,759 --> 00:07:06,234 Cheile mașinii sunt în sala de proces. 82 00:07:06,307 --> 00:07:08,229 Fă un lucru, du-te și adună rochia. 83 00:07:08,254 --> 00:07:09,934 -Mă duc repede să iau cheile. -Ce s-a întâmplat? 84 00:07:09,959 --> 00:07:11,606 Să mergem să-l colectăm. Se va întoarce. 85 00:07:33,114 --> 00:07:34,359 -Veena! -Ce e? 86 00:07:34,384 --> 00:07:36,259 -Am găsit un telefon în sala de proces. -Telefon? 87 00:07:36,628 --> 00:07:37,980 Se înregistra. 88 00:07:38,005 --> 00:07:39,013 Acesta este... 89 00:07:39,185 --> 00:07:40,271 mi-e frică. 90 00:07:40,296 --> 00:07:41,762 -Nu fi. - Ce sa întâmplat, doamnă? 91 00:07:42,035 --> 00:07:43,206 Sunteți malayali? 92 00:07:43,507 --> 00:07:45,712 Am luat acest telefon din camera de probă. 93 00:07:45,774 --> 00:07:47,201 Camera era pornită. 94 00:07:49,461 --> 00:07:50,469 Uite! 95 00:07:52,530 --> 00:07:55,536 A folosit altcineva camera aia de probă? în cele 10 minute dinaintea ta? 96 00:07:55,561 --> 00:07:58,340 Tipul acela a plutit prin jur de o vreme acum. 97 00:08:00,368 --> 00:08:01,468 -Serios? -Da. 98 00:08:04,786 --> 00:08:05,941 Prinde-l! 99 00:08:05,966 --> 00:08:06,974 Opreste-te acolo! 100 00:10:02,772 --> 00:10:03,780 Ce este? 101 00:10:05,045 --> 00:10:06,519 Ce sa întâmplat, frate Nakul? 102 00:10:06,920 --> 00:10:09,668 Sunteți în Udayampalayam si nici nu a sunat? 103 00:10:11,295 --> 00:10:13,873 Trebuie să punem la punct lucrarea pentru următoarea plată, nu? 104 00:10:14,342 --> 00:10:15,350 huh? 105 00:10:17,192 --> 00:10:20,034 Nu ți-am cerut să nu mă suni despre asta, Amar? 106 00:10:20,661 --> 00:10:21,862 Vă rog! sunt la serviciu. 107 00:10:23,060 --> 00:10:24,067 frate 108 00:10:24,529 --> 00:10:26,747 Nu-mi faci vreun serviciu. 109 00:10:27,333 --> 00:10:29,680 Suma este în curs de creditare în contul dvs. așa cum ar trebui să fie. 110 00:10:29,705 --> 00:10:31,815 Și am acele înregistrări pe telefon. 111 00:10:31,913 --> 00:10:34,452 Deci, cum de uiți toate astea? 112 00:10:36,617 --> 00:10:37,862 Amar, te rog. 113 00:10:39,389 --> 00:10:41,236 Oricum, ti-am trimis un link. 114 00:10:41,920 --> 00:10:43,480 Este un profil FB. 115 00:10:44,374 --> 00:10:47,134 Trebuie să găsiți adresa și locație și mi-o trimite un mesaj. 116 00:10:50,905 --> 00:10:52,306 Numerarul dvs. a fost creditat. 117 00:11:11,671 --> 00:11:12,679 Nu fiți agitat. 118 00:11:12,968 --> 00:11:14,236 Am făcut o plângere. 119 00:11:14,389 --> 00:11:15,704 Ei se vor ocupa de restul. 120 00:11:17,866 --> 00:11:18,874 Ascultă... 121 00:11:19,116 --> 00:11:20,829 Nu merge să-i spui asta lui Sandeep acum. 122 00:11:21,085 --> 00:11:22,603 Bine? Am plecat. 123 00:11:25,666 --> 00:11:26,674 Să mergem. 124 00:12:11,077 --> 00:12:13,598 Când ajungi la secția de poliție, 125 00:12:13,694 --> 00:12:16,305 acest clip de 6 minute cu tine va fi peste tot pe internet. 126 00:12:20,108 --> 00:12:21,225 Te rog... 127 00:12:21,468 --> 00:12:23,194 Nunta ta este chiar după colț. 128 00:12:23,781 --> 00:12:24,789 O ofertă unică. 129 00:12:24,845 --> 00:12:25,853 Trei lakh rupii. 130 00:12:26,633 --> 00:12:28,140 Atunci nimeni nu va vedea acest videoclip. 131 00:12:35,509 --> 00:12:36,516 Vino. 132 00:12:39,345 --> 00:12:40,702 Ai cardul de bancomat la tine? 133 00:12:40,727 --> 00:12:42,118 Să retragem totul din el mai întâi. 134 00:12:42,158 --> 00:12:43,752 Și restul până mâine la ora 12. 135 00:13:00,943 --> 00:13:02,414 Bună, domnule. 136 00:13:02,850 --> 00:13:04,444 Nu mai am nimic de spus. 137 00:13:04,674 --> 00:13:06,843 Nu fac asta de dragul virtutii. 138 00:13:07,081 --> 00:13:08,885 Mai întâi achitați numerarul asupra căruia am convenit. 139 00:13:09,090 --> 00:13:11,845 Sau voi face tot ce vreau, te rog cu ce am. 140 00:13:13,230 --> 00:13:14,822 Oh, asta e atitudinea pe care o iei? 141 00:13:14,847 --> 00:13:16,878 Îți voi arăta ce pot face! 142 00:13:44,752 --> 00:13:45,760 Salut Nakul. 143 00:13:45,830 --> 00:13:46,838 Există o problemă. 144 00:13:47,228 --> 00:13:49,103 Am nevoie de un loc unde să stau două zile. 145 00:13:49,354 --> 00:13:52,197 Și o adresă IP să-mi conectez sistemul și alte chestii. 146 00:13:52,540 --> 00:13:53,548 Nakul? Buna ziua? 147 00:13:53,822 --> 00:13:54,830 Buna ziua! Nakul? 148 00:14:18,367 --> 00:14:19,526 Cine e acolo? 149 00:14:36,074 --> 00:14:37,824 Cine eşti tu? 150 00:14:40,838 --> 00:14:41,846 scuze... te rog... 151 00:14:41,883 --> 00:14:42,985 Te rog, te rog... 152 00:14:43,010 --> 00:14:45,258 Te rog, te rog, te rog! 153 00:14:46,687 --> 00:14:48,329 Te rog... te implor. 154 00:14:48,354 --> 00:14:49,361 Te rog... 155 00:15:15,429 --> 00:15:22,901 „IDENTITATE” 156 00:15:37,752 --> 00:15:38,863 Exact asta este! 157 00:15:38,888 --> 00:15:41,185 Senzaţie! hype în jurul acestui caz. 158 00:15:41,326 --> 00:15:45,114 Am găsit un cadavru ars pe Granița Kerala-Tamil Nadu lângă Sholayar. 159 00:15:45,341 --> 00:15:47,667 Până la clasarea cauzei și a început ancheta, 160 00:15:47,692 --> 00:15:49,724 am primit un telefon surpriză de la Poliția Tamil Nadu, 161 00:15:49,761 --> 00:15:53,316 că acolo o zonă textilă pe malul râului a fost distrus de incendiu. 162 00:15:53,347 --> 00:15:54,823 Și aveau dovezi care arătau asta 163 00:15:54,848 --> 00:15:56,722 cineva a scos din interior un cadavru ars 164 00:15:56,747 --> 00:15:58,551 și l-a aruncat în râu. 165 00:15:58,661 --> 00:16:00,168 Dar cadavrul a fost găsit în Kerala. 166 00:16:00,372 --> 00:16:03,098 Nu simți o acumulare de mister cand o auzi? 167 00:16:05,098 --> 00:16:07,870 Chestia este, Oricine ar fi acest mort, 168 00:16:08,497 --> 00:16:11,325 doar pentru că crima a avut loc în cercul lor, 169 00:16:11,411 --> 00:16:13,146 vor să conducă ancheta. 170 00:16:13,403 --> 00:16:15,661 Deci, practic, vor să ne predăm 171 00:16:15,786 --> 00:16:17,754 cadavrul și alte obiecte pe care le-am recuperat. 172 00:16:19,235 --> 00:16:21,301 Deocamdată, lăsați-i să alerge în spatele nostru. 173 00:16:21,326 --> 00:16:23,082 Voi spune „dovezi în tranzit” și voi trimite. 174 00:16:23,120 --> 00:16:24,331 Și pentru o săptămână sau două, 175 00:16:24,763 --> 00:16:26,192 ține lucrurile cu tine. 176 00:16:26,427 --> 00:16:27,606 O vom preda treptat. 177 00:16:27,841 --> 00:16:28,849 Bine, domnule. 178 00:16:42,126 --> 00:16:43,305 Chiar așa? 179 00:16:44,160 --> 00:16:45,184 Latha, am un vizitator. 180 00:16:45,223 --> 00:16:46,231 Te sun mai târziu. 181 00:16:47,646 --> 00:16:48,654 Allen Jacob. 182 00:16:48,950 --> 00:16:50,375 De la Bangalore Witness Cell. 183 00:16:50,521 --> 00:16:51,529 Ce te aduce aici? 184 00:16:51,645 --> 00:16:53,535 Domnule, aș vrea să vorbesc cu dumneavoastră în privat. 185 00:16:54,044 --> 00:16:55,052 Sigur. 186 00:16:59,092 --> 00:17:00,169 Cat despre acest martor... 187 00:17:00,194 --> 00:17:02,829 este cineva care tocmai a văzut fragmente din incident? 188 00:17:02,854 --> 00:17:04,837 Nu, domnule. Are memorie fotografică. 189 00:17:04,967 --> 00:17:07,014 Își amintește totul clar. 190 00:17:07,380 --> 00:17:09,318 Dar atunci s-a întâmplat acest accident. 191 00:17:09,999 --> 00:17:11,640 Deci bănuiești un joc greșit? 192 00:17:12,243 --> 00:17:13,517 Am motive să. 193 00:17:13,899 --> 00:17:15,715 O lovitură și fugă care se întâmplă în același timp 194 00:17:15,740 --> 00:17:17,732 și nici măcar nu a văzut mașina. 195 00:17:18,142 --> 00:17:19,371 A fost o accidentare la cap. 196 00:17:19,571 --> 00:17:20,753 Și unde este ea acum? 197 00:17:29,431 --> 00:17:30,754 Trebuie să aflu cine a făcut asta 198 00:17:31,140 --> 00:17:33,569 și adu-o în fața unui magistrat 199 00:17:33,891 --> 00:17:35,261 să-i consemneze declarația. 200 00:17:35,603 --> 00:17:37,556 Cel mai bine e să stea cu mine intre timp. 201 00:17:37,751 --> 00:17:40,571 Domnule, am nevoie de o casă sigură până atunci. 202 00:17:41,157 --> 00:17:42,204 Ai putea să-mi găsești unul? 203 00:17:43,244 --> 00:17:44,251 Fă un lucru. 204 00:17:45,275 --> 00:17:46,283 Vii la mine. 205 00:17:46,360 --> 00:17:47,367 Blossom Heights. 206 00:17:47,719 --> 00:17:49,109 Soția mea este actuala îngrijitoare. 207 00:17:49,252 --> 00:17:50,650 Îți aranjez un apartament acolo. 208 00:17:52,721 --> 00:17:53,728 De asemenea, altceva... 209 00:17:54,346 --> 00:17:56,229 ține chestia asta doar între noi. 210 00:17:56,338 --> 00:17:58,689 Spune-le tuturor că este sora ta. 211 00:17:59,307 --> 00:18:00,315 Mai ales lui Latha. 212 00:18:16,941 --> 00:18:18,594 -Bună dimineața, doctore. -Bună dimineaţa. 213 00:18:21,956 --> 00:18:23,943 Spune-le acelor oameni din Asociație să se piardă! 214 00:18:24,105 --> 00:18:26,358 Dar nici nu ar fi trebuit a sărit pistolul așa. 215 00:18:26,964 --> 00:18:29,411 Are un obsesiv personalitate perfecționistă. 216 00:18:29,720 --> 00:18:32,127 Aceste probleme apar pentru că stă fără loc de muncă. 217 00:18:32,516 --> 00:18:35,929 El nu poate supraviețui fără dreptate rutină, planificare și structură. 218 00:18:36,528 --> 00:18:38,408 Doar își cheltuiește energia suplimentară. 219 00:18:38,433 --> 00:18:40,627 Exact aceasta este problema aici! 220 00:18:40,652 --> 00:18:43,359 Nu mai are planuri de făcut! 221 00:18:43,390 --> 00:18:46,483 Sunt îngrijorat că ne va lua pe toți dat afară de aici. 222 00:18:49,128 --> 00:18:51,000 Ce fac ei acolo? 223 00:18:51,379 --> 00:18:52,799 Nu auzi zgomotul? 224 00:18:52,868 --> 00:18:55,248 Atat fratele cat si sora exersează cântece acolo. 225 00:18:55,273 --> 00:18:57,229 Cred că e pentru programul asociației. 226 00:18:57,254 --> 00:18:58,536 Nu sunt sigur. 227 00:19:13,142 --> 00:19:14,315 Haran! 228 00:19:15,330 --> 00:19:16,736 Poți să nu mai iei notițe? 229 00:19:17,048 --> 00:19:18,735 Aceasta nu este o competiție, până la urmă. 230 00:19:40,575 --> 00:19:46,454 ♪ Liber pentru totdeauna să se înalțe cu vântul ♪ 231 00:19:46,998 --> 00:19:52,572 ♪ Este o priveliște de privit, malul de sus ♪ 232 00:19:52,597 --> 00:19:58,850 ♪ Când cad ploile blânde pe pădurile luxuriante ♪ 233 00:19:59,032 --> 00:20:05,805 ♪ La umbra liniştită a unui copac solitar ♪ 234 00:20:06,231 --> 00:20:11,758 ♪ Putem rămâne acolo atâta timp cât ne dorim ♪ 235 00:20:11,836 --> 00:20:18,103 ♪ Chiar și atunci când cerul senin, se va simți în continuare ca acasă ♪ 236 00:20:18,202 --> 00:20:20,959 ♪ Pentru a fi martori la priveliști care captivează ochii ♪ 237 00:20:21,214 --> 00:20:24,594 ♪ Nu ne-a așteptat timpul cu răbdare? ♪ 238 00:20:24,619 --> 00:20:27,400 ♪ La umbra copacilor înfloriți ♪ 239 00:20:27,773 --> 00:20:30,527 ♪ Sub iasomia pe jumătate înflorită ♪ 240 00:20:30,995 --> 00:20:37,489 ♪ De ce să nu îmbrățișăm ceea ce ne-a dat soarta? ♪ 241 00:20:38,233 --> 00:20:43,713 ♪ Putem rămâne acolo atâta timp cât ne dorim ♪ 242 00:20:43,821 --> 00:20:50,167 ♪ Chiar și atunci când cerul senin, se va simți în continuare ca acasă ♪ 243 00:21:30,662 --> 00:21:31,763 Domnule, este la etajul 5. 244 00:21:31,967 --> 00:21:32,975 Multumesc. 245 00:21:36,857 --> 00:21:38,646 Oh, ești și tu la etajul 5? 246 00:21:38,998 --> 00:21:40,130 Suntem vecini! 247 00:21:40,251 --> 00:21:42,224 Numele meu este Neerja. Acesta este fratele meu, Haran. 248 00:21:42,272 --> 00:21:43,357 Sora mea, Devika. 249 00:21:43,848 --> 00:21:44,856 Hi. 250 00:21:44,881 --> 00:21:46,959 Allen Jacob, Poliția din Karnataka. 251 00:21:47,180 --> 00:21:48,200 Oh. 252 00:21:51,701 --> 00:21:53,677 -Ai uitat ceva? -Nu am. 253 00:21:53,849 --> 00:21:55,216 -Ai luat totul? -Da. 254 00:21:55,592 --> 00:21:57,279 Simt că am uitat ceva. 255 00:22:12,834 --> 00:22:14,074 Asta e camera ta. 256 00:22:33,870 --> 00:22:35,265 Pentru următoarele câteva săptămâni, 257 00:22:35,290 --> 00:22:36,297 aceasta este camera ta. 258 00:22:36,494 --> 00:22:38,257 Voi fi aici de cele mai multe ori. 259 00:22:38,362 --> 00:22:39,370 Și când nu sunt, 260 00:22:39,581 --> 00:22:41,002 conetabilul Mercy va fi aici. 261 00:22:41,252 --> 00:22:43,096 Nu te deranjează este în concediu de maternitate. 262 00:22:43,315 --> 00:22:44,323 E înarmată. 263 00:22:44,557 --> 00:22:46,510 Orice ai nevoie, poți vorbi cu ea. 264 00:22:48,768 --> 00:22:49,971 Mă înțelegi? 265 00:22:51,760 --> 00:22:54,143 Există securitate nonstop la poarta. 266 00:22:54,409 --> 00:22:55,417 Dar amintiți-vă... 267 00:22:55,807 --> 00:22:57,323 să nu interacționeze cu nimeni 268 00:22:57,690 --> 00:22:59,643 în afară de Mercy și de mine. 269 00:22:59,761 --> 00:23:01,518 Până când vom face o descoperire în acest caz, 270 00:23:01,629 --> 00:23:03,262 trebuie să stai aici. 271 00:23:03,522 --> 00:23:04,709 Pentru oamenii de aici, 272 00:23:04,734 --> 00:23:06,354 esti sora mea care a venit din Bangalore 273 00:23:06,379 --> 00:23:07,444 pentru o vacanta. 274 00:23:07,469 --> 00:23:08,757 Ar trebui să rămână așa. 275 00:23:09,543 --> 00:23:10,551 Da? 276 00:23:10,955 --> 00:23:11,963 Mm-hmm. 277 00:23:18,184 --> 00:23:19,941 Mercy, fii cu ochii pe ea. 278 00:23:32,657 --> 00:23:34,008 Ruby... vino! 279 00:23:34,438 --> 00:23:35,446 Aici. 280 00:23:36,354 --> 00:23:37,658 Haide, Ruby. 281 00:23:37,823 --> 00:23:38,831 Vino. 282 00:23:39,298 --> 00:23:40,861 Vino... iată. 283 00:23:41,846 --> 00:23:42,854 Argh. 284 00:23:45,635 --> 00:23:48,315 Noii chiriași de la etaj 285 00:23:48,737 --> 00:23:50,494 probabil că îi oferă niște bunătăți. 286 00:23:51,276 --> 00:23:53,003 În momentul în care aceasta este lăsată deschisă, 287 00:23:53,127 --> 00:23:54,315 ea fuge imediat. 288 00:23:57,945 --> 00:23:58,952 Hei, tu! 289 00:23:58,977 --> 00:24:00,376 Nu-mi mai curăța apartamentul. 290 00:24:00,709 --> 00:24:02,544 Să mergem la apartamentul lui Dinesh. 291 00:24:02,817 --> 00:24:03,990 Ei adună dovezi 292 00:24:04,015 --> 00:24:06,107 acolo cu privire la incidentul scuterului. 293 00:24:06,365 --> 00:24:07,373 Vino. 294 00:24:19,534 --> 00:24:20,549 Aici. 295 00:24:23,268 --> 00:24:24,713 Ochiul drept. 296 00:24:28,522 --> 00:24:31,513 Fiule, erau sprâncenele pe persoana pe care ai văzut-o foarte gros? 297 00:24:31,728 --> 00:24:32,767 -Da. -Uite. 298 00:24:33,027 --> 00:24:34,035 E bine? 299 00:24:34,138 --> 00:24:35,144 Asta e corect. 300 00:24:35,363 --> 00:24:37,292 Are nasul lung, ca urechile? 301 00:24:37,526 --> 00:24:39,026 -Ca aceasta? -Da, așa. 302 00:24:40,317 --> 00:24:41,605 Ah. Vino. 303 00:24:43,407 --> 00:24:45,610 Este un artist de schiță. Am vrut să mă asigur că acoperim totul. 304 00:24:45,635 --> 00:24:46,643 Este corect? 305 00:24:46,751 --> 00:24:48,438 Nasul lui era rotund asa? 306 00:24:48,548 --> 00:24:49,735 Da, așa. 307 00:24:49,845 --> 00:24:51,133 Hmm... Buze? 308 00:24:51,450 --> 00:24:52,917 -Buzele... -Este în regulă? 309 00:24:52,949 --> 00:24:53,957 Da, bine. 310 00:24:56,951 --> 00:24:58,724 Lasă-mă să-l rotesc ușor. 311 00:25:00,654 --> 00:25:01,662 Dinesh, domnule. 312 00:25:01,834 --> 00:25:03,396 E de la departament? 313 00:25:03,435 --> 00:25:05,027 Nu, este un antreprenor privat. 314 00:25:05,190 --> 00:25:06,222 Bine. 315 00:25:06,279 --> 00:25:07,287 De ce întrebaţi? 316 00:25:07,594 --> 00:25:08,890 Îmi pare rău că vă întrerup. 317 00:25:11,243 --> 00:25:12,429 Pot să pun o îndoială? 318 00:25:13,206 --> 00:25:16,222 Nu a spus că vârful urechii este aproape de obraz? 319 00:25:16,920 --> 00:25:18,644 Atunci de ce ai desenat așa? 320 00:25:20,263 --> 00:25:21,271 Hei... 321 00:25:21,423 --> 00:25:22,431 Sau nu contează... 322 00:25:23,590 --> 00:25:24,902 Domnule, cine este acesta? 323 00:25:25,348 --> 00:25:26,402 El este vecinul nostru. 324 00:25:27,722 --> 00:25:29,487 Fac o schiță compozită aici, 325 00:25:29,545 --> 00:25:30,552 nu doar... 326 00:25:31,083 --> 00:25:32,528 -Bine. -Fiule, continui. 327 00:25:35,919 --> 00:25:36,927 Ce este? 328 00:25:37,490 --> 00:25:38,870 Schița pe care o desenează este greșită. 329 00:25:38,927 --> 00:25:39,935 Huh! 330 00:25:43,279 --> 00:25:44,636 De unde știi asta? 331 00:26:08,763 --> 00:26:10,921 Au făcut urechile persoanei pe care ai văzut-o arata asa? 332 00:26:13,208 --> 00:26:14,216 Da. 333 00:26:16,928 --> 00:26:19,058 Vedeți, când o facem cu software, 334 00:26:19,329 --> 00:26:20,804 pot exista mici erori. 335 00:26:21,046 --> 00:26:22,491 Nu este vina software-ului. 336 00:26:23,182 --> 00:26:24,624 Și nu este nici al tău. 337 00:26:26,384 --> 00:26:28,710 Nimeni pe lumea asta are urechi așa. 338 00:26:29,259 --> 00:26:30,352 Daca exista, 339 00:26:30,529 --> 00:26:32,321 ar fi într-o carte de benzi desenate. 340 00:26:33,333 --> 00:26:34,799 Deci, în tot acest timp... a fost? 341 00:26:37,354 --> 00:26:39,366 Când l-am văzut dând din cap 342 00:26:39,391 --> 00:26:41,410 la toate opțiunile care i se arată, 343 00:26:42,091 --> 00:26:43,588 Am înțeles că Ashwin 344 00:26:43,737 --> 00:26:45,502 nu văzuse chipul hoțului. 345 00:26:47,493 --> 00:26:48,501 am dreptate? 346 00:26:49,919 --> 00:26:51,505 Dar răspunsurile tale fac să pară 347 00:26:51,562 --> 00:26:53,271 cu siguranta l-ai vazut. 348 00:26:54,060 --> 00:26:55,411 Cine l-a văzut de fapt? 349 00:26:58,095 --> 00:26:59,103 unchiule... 350 00:26:59,579 --> 00:27:01,649 De fapt... Aathi l-a văzut. 351 00:27:02,328 --> 00:27:03,896 E speriată... de aceea... 352 00:27:03,996 --> 00:27:06,251 Îmi descrisese chipul complet. 353 00:27:06,356 --> 00:27:08,001 Vă pot spune exact ce a spus ea. 354 00:27:14,543 --> 00:27:16,212 Dragă, îți amintești fața lui? 355 00:27:16,442 --> 00:27:17,449 Mm-hmm. 356 00:27:24,013 --> 00:27:25,021 Aathi. 357 00:27:26,027 --> 00:27:28,002 Care a fost coafura de acel unchi pe care l-ai văzut? 358 00:27:28,067 --> 00:27:29,470 -Vă amintiți? -Mm-hmm. 359 00:27:30,013 --> 00:27:33,096 Era părul des pieptănat pe spate, ca al tatălui tău? 360 00:27:33,731 --> 00:27:36,760 Sau a fost pieptănat în lateral, ca al unchiului acela? 361 00:27:41,498 --> 00:27:42,690 Ca aceasta. 362 00:27:43,654 --> 00:27:45,709 De unde știe ea atât de precis? 363 00:27:46,797 --> 00:27:48,074 Când vedem chipuri dintr-o privire, 364 00:27:48,099 --> 00:27:51,021 coafura este adesea caracteristica ne amintim cele mai multe. 365 00:27:51,563 --> 00:27:53,124 Odată ce obținem coafura și fruntea, 366 00:27:53,149 --> 00:27:54,946 putem obține o măsurătoare aproximativă a nasului. 367 00:27:59,609 --> 00:28:00,616 Aathi, 368 00:28:00,694 --> 00:28:02,568 cum a fost nasul acelui unchi? 369 00:28:02,733 --> 00:28:03,741 A fost mare? 370 00:28:03,882 --> 00:28:05,076 Puțin mare. 371 00:28:09,235 --> 00:28:10,422 Nu chiar atât de mare. 372 00:28:10,860 --> 00:28:11,868 Bine. 373 00:28:15,913 --> 00:28:18,109 Dar fruntea lui? 374 00:28:18,621 --> 00:28:19,736 A avut linii? 375 00:28:19,902 --> 00:28:21,242 sau era plat? 376 00:28:21,723 --> 00:28:22,924 Era plat. 377 00:28:24,762 --> 00:28:26,925 Haran este un artist de schiță profesionist? 378 00:28:27,746 --> 00:28:30,150 Chiar și eu tocmai aflu că știe și el treaba asta. 379 00:28:49,129 --> 00:28:51,902 Au fost urechile acelui unchi ieșind așa 380 00:28:52,145 --> 00:28:53,153 sau mai mult ca asta? 381 00:28:53,590 --> 00:28:54,778 Erau așa. 382 00:28:58,043 --> 00:28:59,996 Vezi dimensiunea acestui ochi? 383 00:29:00,021 --> 00:29:02,474 Această distanță este aceeași cu acea dimensiune. 384 00:29:03,582 --> 00:29:05,183 Această distanță este aceeași 385 00:29:05,432 --> 00:29:06,440 ca acea distanta. 386 00:29:06,465 --> 00:29:08,402 Înțelegi, fiule? 387 00:29:22,240 --> 00:29:23,929 Vrei să-l vezi, draga mea? 388 00:29:35,172 --> 00:29:37,570 Aathi, aceasta este fața a persoanei pe care ai văzut-o? 389 00:29:38,047 --> 00:29:39,055 Da. 390 00:29:45,438 --> 00:29:46,446 Acesta este... 391 00:29:47,527 --> 00:29:49,212 Nu este Sibi? 392 00:29:49,379 --> 00:29:51,915 Știam că nu va fi cineva din afară. 393 00:29:52,082 --> 00:29:54,384 Tu ai fost acela cine l-a adus aici pentru instalatii sanitare! 394 00:29:54,409 --> 00:29:55,417 -Latha... -Scuza-ma... 395 00:29:55,442 --> 00:29:56,510 Plecăm. 396 00:29:59,315 --> 00:30:01,062 Este atât de jenant. 397 00:30:01,179 --> 00:30:03,270 Asociația va avea un zi de câmp cu asta! 398 00:30:09,253 --> 00:30:10,768 În intervalul de timp menționat de ea, 399 00:30:10,826 --> 00:30:12,428 nici un singur vehicul comercial 400 00:30:13,059 --> 00:30:16,105 a trecut prin drumurile de ieșire în jurul locului crimei. 401 00:30:16,339 --> 00:30:18,034 Să contactăm MVD, Allen. 402 00:30:18,285 --> 00:30:20,824 Ar putea lista scurtă pe baza acestor detalii. 403 00:30:24,133 --> 00:30:25,141 E în regulă, domnule. 404 00:30:25,476 --> 00:30:26,851 Mă voi ocupa de asta. 405 00:30:26,993 --> 00:30:28,297 Multumesc pentru ajutor. 406 00:30:28,680 --> 00:30:29,688 domnule, 407 00:30:29,790 --> 00:30:32,337 din moment ce fata isi aminteste detaliile bărbatului atât de clar, 408 00:30:32,563 --> 00:30:34,468 de ce să nu pună un artist să creeze o schiță, 409 00:30:34,493 --> 00:30:35,859 cum am făcut noi azi dimineață? 410 00:30:36,251 --> 00:30:37,258 Pierde-te, omule! 411 00:30:37,650 --> 00:30:39,814 Inca nu am trecut peste obținerea unei schițe. 412 00:30:39,891 --> 00:30:40,899 Și mai vrei una! 413 00:30:45,587 --> 00:30:47,337 Aceasta este a patra plângere din această lună. 414 00:30:47,401 --> 00:30:49,621 Dacă schimbăm backup-ul invertorului și conectați-l direct la linie, 415 00:30:49,646 --> 00:30:51,483 -va provoca un scurtcircuit. -Doamnă, acesta este... 416 00:30:51,518 --> 00:30:53,507 Ajunge, Rathish! Nu-mi mai spune nimic! 417 00:30:53,604 --> 00:30:55,950 -Nu-mi vorbi așa. -Devika e... hainele mele! 418 00:30:56,064 --> 00:30:57,631 Acestea sunt hainele mele, Devika. 419 00:30:57,656 --> 00:30:59,325 De ce ar trebui să fiu responsabil? 420 00:30:59,504 --> 00:31:00,967 Deci, nu ești responsabil? 421 00:31:00,992 --> 00:31:02,327 Nu esti responsabil pentru nimic?! 422 00:31:02,352 --> 00:31:04,135 Ce vrei să spui cu asta? 423 00:31:04,160 --> 00:31:05,872 Poți să spui ceva? 424 00:31:06,132 --> 00:31:08,398 Poți doar să o faci să înțeleagă? 425 00:31:16,677 --> 00:31:17,685 E timpul să vorbim? 426 00:31:19,231 --> 00:31:20,239 Da. 427 00:31:24,638 --> 00:31:27,857 Ai înțeles ce am spus, Haran? 428 00:31:29,101 --> 00:31:30,442 Cu excepția lui Dinesh, domnule, eu, 429 00:31:30,544 --> 00:31:31,997 iar acum tu, 430 00:31:32,480 --> 00:31:34,096 nimeni altcineva nu știe despre asta. 431 00:31:34,403 --> 00:31:36,059 Și ar trebui să rămână așa. 432 00:31:36,450 --> 00:31:37,739 Am încredere în tine. 433 00:31:40,297 --> 00:31:42,186 Nu ai profesionisti în departamentul tău 434 00:31:42,211 --> 00:31:44,123 cine îți poate desena astfel de schițe? 435 00:31:44,805 --> 00:31:45,984 Ți-am spus, corect. 436 00:31:46,570 --> 00:31:48,366 Trebuie să mă ocup de asta în privat. 437 00:31:49,742 --> 00:31:52,046 Și schița pe care ai desenat-o azi dimineață 438 00:31:53,079 --> 00:31:54,617 pe baza descrierii copilului? 439 00:31:55,149 --> 00:31:57,062 Cred că ești omul potrivit pentru job. 440 00:31:59,381 --> 00:32:01,211 Hm... domnule... 441 00:32:02,038 --> 00:32:03,639 Acesta nu este un proces orb. 442 00:32:04,282 --> 00:32:05,398 În schiță, 443 00:32:05,812 --> 00:32:07,388 contextul este foarte important. 444 00:32:07,862 --> 00:32:11,815 Fără a cunoaște specificul cazului sau cronologia, 445 00:32:13,686 --> 00:32:17,649 recreând o față, pe care ai văzut-o cu săptămâni în urmă este foarte provocator. 446 00:32:17,931 --> 00:32:19,080 Îmi pare rău, Haran. 447 00:32:19,454 --> 00:32:20,894 Partea aia nu este negociabilă. 448 00:32:21,828 --> 00:32:23,847 Nu pot împărtăși detaliile cazului. 449 00:32:25,375 --> 00:32:27,268 Tocmai a supraviețuit unei tentative de crimă. 450 00:32:27,691 --> 00:32:29,922 Și viața ei este în mare pericol. 451 00:32:31,984 --> 00:32:33,518 Dacă nu faci parte din asta, 452 00:32:34,282 --> 00:32:35,290 atunci... 453 00:32:46,635 --> 00:32:47,749 Bine. 454 00:33:29,986 --> 00:33:33,426 În primul rând, să începem cu o formă aspră a feței lui. 455 00:33:34,760 --> 00:33:35,455 Ia-o potrivită... 456 00:33:35,480 --> 00:33:36,596 Forma pentagonală. 457 00:33:44,973 --> 00:33:47,052 Pe o față de formă pătrată, 458 00:33:47,301 --> 00:33:48,908 avea o bărbie care 459 00:33:48,933 --> 00:33:50,861 prelungit în jos ca un al cincilea colţ. 460 00:33:51,050 --> 00:33:52,235 Ca un pentagon. 461 00:33:57,370 --> 00:33:58,697 Dar bărbia lui? 462 00:33:59,110 --> 00:34:00,225 Era cu bărbie dublă? 463 00:34:00,250 --> 00:34:01,538 - Sau... -Nu. 464 00:34:02,455 --> 00:34:04,500 Bărbia îi ieșea înainte. 465 00:34:05,509 --> 00:34:06,517 Hmm... 466 00:34:06,830 --> 00:34:08,880 Avea mustață și barbă care arăta ca 467 00:34:08,905 --> 00:34:10,631 nu se bărbierise de o săptămână. 468 00:34:44,287 --> 00:34:45,294 Ține. 469 00:34:48,817 --> 00:34:51,650 Poti sa-i descrii ochii si sprancene inca o data? 470 00:34:52,021 --> 00:34:53,575 Sprâncenele lui erau groase, 471 00:34:53,600 --> 00:34:55,803 cu capetele superioare curbate în jos. 472 00:34:56,434 --> 00:34:57,699 Grosime medie. 473 00:34:57,724 --> 00:35:00,303 Și sub ele erau ochii ușor alungiți. 474 00:35:11,552 --> 00:35:12,560 Sesiune terminată. 475 00:35:16,341 --> 00:35:17,349 Bine, domnule. 476 00:35:17,412 --> 00:35:18,419 Să mergem? 477 00:35:31,043 --> 00:35:32,051 Ce e, Haran? 478 00:35:36,918 --> 00:35:38,779 Domnule, recunoașteți această schiță? 479 00:35:40,260 --> 00:35:42,834 Este o schiță a Suspect de caz de crimă Perumbavoor. 480 00:35:43,596 --> 00:35:46,674 Pe atunci, domnul Dinesh se ocupa probele pentru acel caz. 481 00:35:46,699 --> 00:35:49,607 Această schiță a fost un subiect major de discuție în știrile de atunci. 482 00:35:49,808 --> 00:35:50,816 Dar, 483 00:35:51,130 --> 00:35:52,958 acesta a fost adevăratul vinovat în acel caz. 484 00:35:55,909 --> 00:35:57,596 La ceva timp după crimă, 485 00:35:57,621 --> 00:35:58,629 a avut loc alegerea. 486 00:35:58,841 --> 00:36:00,185 Un nou Guvern a venit la putere. 487 00:36:00,333 --> 00:36:01,833 La fel a făcut o nouă echipă de anchetă. 488 00:36:02,123 --> 00:36:05,512 Acea echipă de anchetă a chemat înapoi vechii martori ai acestui caz 489 00:36:05,607 --> 00:36:08,490 și avea un desenator profesionist creați o nouă schiță. 490 00:36:08,968 --> 00:36:11,502 Asta a fost schița controversată am vazut mai devreme. 491 00:36:12,256 --> 00:36:14,208 Au existat diferențe majore între 492 00:36:14,233 --> 00:36:16,056 acea schiță și adevăratul vinovat. 493 00:36:16,755 --> 00:36:19,825 Dar din cauza asemănărilor în caracteristicile acestei schițe, 494 00:36:19,920 --> 00:36:23,040 acest tip s-a confruntat cu multe atacuri pe rețelele de socializare. 495 00:36:26,365 --> 00:36:28,675 Aceasta este o eroare comună de memorie care poate apărea 496 00:36:28,700 --> 00:36:30,888 atunci când creați o schiță bazată pe descriere. 497 00:36:33,332 --> 00:36:34,950 Eroare de monitorizare a sursei. 498 00:36:35,271 --> 00:36:37,971 Când încercăm să ne amintim o față am văzut și am uitat odată, 499 00:36:37,997 --> 00:36:39,941 memoria noastră poate fi uneori compromisă. 500 00:36:40,574 --> 00:36:42,808 O schiță creată fără având în vedere acele erori 501 00:36:42,909 --> 00:36:44,386 va reflecta și aceleași greșeli. 502 00:36:44,603 --> 00:36:46,126 Bine. Am înţeles. 503 00:36:47,363 --> 00:36:49,691 Dar ai auzit descrierea ei, nu? 504 00:36:50,440 --> 00:36:51,682 Este foarte clar. 505 00:36:52,603 --> 00:36:54,595 Claritate și acuratețe sunt două lucruri diferite. 506 00:36:54,825 --> 00:36:57,041 Descrierea clară pe care o dă 507 00:36:57,066 --> 00:36:58,074 este de fapt incorect. 508 00:36:58,637 --> 00:36:59,847 Oh! Haide, Haran! 509 00:37:00,159 --> 00:37:02,010 Chiar înainte de a finaliza schița, 510 00:37:02,424 --> 00:37:03,933 cum poti sa spui ca e gresit? 511 00:37:23,168 --> 00:37:24,251 Dacă aș fi ucigașul, 512 00:37:24,276 --> 00:37:26,066 ar fi putut doar să arate direct spre mine. 513 00:37:26,887 --> 00:37:28,621 De ce să faci o schiță așa? 514 00:37:32,160 --> 00:37:35,778 Pentru a pregăti o schiță a criminal în serie american, Unabomber, 515 00:37:36,533 --> 00:37:39,283 poliția locală a adus o femeie care îl văzuse 516 00:37:39,433 --> 00:37:40,752 cu ani în urmă, pe drum. 517 00:37:42,441 --> 00:37:43,449 Dar... 518 00:37:44,959 --> 00:37:46,115 in timp ce deseneaza, 519 00:37:46,520 --> 00:37:48,269 în loc de chipul criminalului în serie, 520 00:37:48,294 --> 00:37:49,910 femeia descria chipul 521 00:37:49,958 --> 00:37:52,020 a schițerului stând în fața ei. 522 00:37:53,081 --> 00:37:54,622 Vedea. Exact cum ți-am spus. 523 00:37:56,257 --> 00:37:58,487 Este un caz clasic de eroare de monitorizare a sursei. 524 00:37:58,757 --> 00:38:01,194 Ea a supraviețuit recent unui accident. 525 00:38:04,680 --> 00:38:07,578 Dacă acea față este în memoria ei, cu siguranță îl putem urmări. 526 00:38:08,282 --> 00:38:09,703 Dar nu aceasta este modalitatea de a face asta. 527 00:38:11,909 --> 00:38:13,119 În regulă. 528 00:38:13,587 --> 00:38:14,594 De ce ai nevoie? 529 00:38:15,430 --> 00:38:17,156 Deocamdată, las-o să se odihnească. 530 00:38:17,761 --> 00:38:20,348 Nu-i spune această greșeală. 531 00:38:22,016 --> 00:38:23,024 Și mai târziu, 532 00:38:23,570 --> 00:38:25,358 putem merge acolo împreună. 533 00:38:26,219 --> 00:38:27,867 La locul crimei 534 00:38:27,985 --> 00:38:29,508 unde l-a văzut pe ucigaș. 535 00:39:07,905 --> 00:39:09,577 Ce fel de muzică asculți? 536 00:39:10,807 --> 00:39:12,541 Hm, nimic specific. 537 00:39:14,027 --> 00:39:16,704 Toată lumea are preferințe foarte clare când vine vorba de două lucruri, 538 00:39:16,729 --> 00:39:17,800 mâncare și muzică. 539 00:39:19,011 --> 00:39:20,933 Ascultând o melodie care nu-ți place 540 00:39:21,058 --> 00:39:22,610 este ca și cum ai mânca o masă de care nu-ți place. 541 00:39:22,635 --> 00:39:23,766 În drumul nostru aici, 542 00:39:24,065 --> 00:39:26,664 nu i-ai ascultat pe unii instrumentale în mașină? 543 00:39:27,300 --> 00:39:28,308 Hm... 544 00:39:28,902 --> 00:39:30,540 Asta e vioara Carnatic. 545 00:39:30,737 --> 00:39:32,836 Doar pentru a relaxa mintea. 546 00:39:42,379 --> 00:39:44,039 Apoi, am nevoie de un nume. 547 00:39:45,161 --> 00:39:47,791 Fără un nume care să te spună, conversațiile nu vor decurge lin. 548 00:39:47,816 --> 00:39:50,019 Îngrijitorului și altora, 549 00:39:50,722 --> 00:39:52,886 Am spus că este sora mea, Ann. 550 00:39:54,942 --> 00:39:55,950 Ann. 551 00:39:56,661 --> 00:39:57,669 Bine. 552 00:39:58,091 --> 00:39:59,986 Să încercăm o altă abordare. 553 00:40:00,514 --> 00:40:02,298 Gândiți-vă la ziua în care a avut loc crima. 554 00:40:02,413 --> 00:40:04,419 Amintește-ți tot ce s-a întâmplat înainte să-l vezi, 555 00:40:04,444 --> 00:40:06,452 și încearcă să-ți amintești cât mai multe detalii. 556 00:40:07,404 --> 00:40:08,411 Locurile în care ai fost, 557 00:40:08,436 --> 00:40:10,704 oamenii pe care i-ai văzut, mâncarea pe care ai mâncat, rochia pe care ai purtat-o, 558 00:40:10,881 --> 00:40:13,066 și detalii similare din ziua aceea. 559 00:40:13,294 --> 00:40:14,302 Bine? 560 00:40:14,407 --> 00:40:15,415 Inspiră. 561 00:40:15,440 --> 00:40:16,448 Concentrează-te. 562 00:40:17,289 --> 00:40:19,151 Uită de această mașină și de noi. 563 00:40:20,192 --> 00:40:21,317 Când expiri, 564 00:40:21,954 --> 00:40:25,043 te vei regasi înapoi la locul crimei, Ann. 565 00:40:31,509 --> 00:40:32,517 în acea seară, 566 00:40:32,759 --> 00:40:34,462 Am plecat din camera 567 00:40:35,088 --> 00:40:36,548 după primirea unui apel. 568 00:40:37,127 --> 00:40:40,462 purtam o cămașă albă simplă și blugi. 569 00:40:41,283 --> 00:40:42,554 Și blazerul meu norocos. 570 00:40:43,064 --> 00:40:44,327 Si de acolo... 571 00:40:45,365 --> 00:40:47,037 Am ajuns la Coimbatore cu trenul. 572 00:40:47,844 --> 00:40:49,201 Și de acolo, 573 00:40:49,306 --> 00:40:51,556 Am luat Scooty-ul prietenului meu și am plecat. 574 00:40:52,102 --> 00:40:54,177 Distanța până la Samudra Silks era de aproximativ... 575 00:40:54,369 --> 00:40:55,377 Spre unde? 576 00:40:55,884 --> 00:40:57,131 Samudra Silks. 577 00:40:57,463 --> 00:40:58,999 O clădire veche abandonată. 578 00:41:01,025 --> 00:41:03,593 Mai sunt doi kilometri de aici. 579 00:41:06,416 --> 00:41:07,593 Când am ajuns aici, 580 00:41:08,158 --> 00:41:09,476 se făcea târziu. 581 00:41:26,783 --> 00:41:29,124 Vă rog! Scuze, scuze! Îmi pare rău! 582 00:41:29,149 --> 00:41:30,632 Îmi pare rău! Vă rog. 583 00:42:12,870 --> 00:42:15,652 I-ai văzut clar fața în noaptea aceea? 584 00:42:15,955 --> 00:42:17,105 Fiecare centimetru. 585 00:42:17,581 --> 00:42:19,477 L-am văzut la fel de clar 586 00:42:19,502 --> 00:42:21,456 așa cum te văd acum, Haran. 587 00:42:28,250 --> 00:42:29,258 Bine. 588 00:42:29,898 --> 00:42:30,906 Să începem. 589 00:42:31,993 --> 00:42:33,671 Față de structură pătrată ca un pentagon 590 00:42:33,696 --> 00:42:35,277 cu bărbia îndreptată în jos. 591 00:43:04,134 --> 00:43:05,874 Sprâncenele au fost mai groase? 592 00:43:06,653 --> 00:43:07,661 Mm-hmm. 593 00:43:15,270 --> 00:43:16,278 Făcut. 594 00:43:36,083 --> 00:43:37,494 Aceasta este o schiță grosieră. 595 00:43:37,778 --> 00:43:39,353 Trebuie să-l dezvolt mai mult. 596 00:43:41,278 --> 00:43:42,736 Pentru a evita orice tip de părtinire, 597 00:43:42,761 --> 00:43:44,736 nu i-o arăta deocamdată. 598 00:43:45,893 --> 00:43:46,901 Se poate? 599 00:43:52,911 --> 00:43:55,777 Liniile și nuanțe nevoie de niste corectii. 600 00:43:55,953 --> 00:43:57,291 -Dar altfel... - Adică... 601 00:43:57,695 --> 00:43:59,340 Nu dădeam atât de multă atenție. 602 00:43:59,671 --> 00:44:00,679 Dar nu a spus ea, 603 00:44:01,047 --> 00:44:03,437 nasul era plat in varf? 604 00:44:03,875 --> 00:44:05,789 Ah! A fost o eroare de memorie. 605 00:44:05,875 --> 00:44:07,031 Ea a corectat-o. 606 00:44:08,664 --> 00:44:10,085 Oricum... 607 00:44:10,140 --> 00:44:11,304 Îmi pare rău, Haran. 608 00:44:12,068 --> 00:44:13,819 Avem foarte puțin timp. 609 00:44:14,414 --> 00:44:17,008 Trebuie să-i arăt această schiță și să-l verifice. 610 00:44:17,070 --> 00:44:18,351 Sper să nu te superi. 611 00:44:37,344 --> 00:44:38,352 Da. 612 00:44:42,369 --> 00:44:43,705 Ea a spus că este perfect. 613 00:44:43,891 --> 00:44:44,899 Loc de muncă bun. 614 00:44:52,676 --> 00:44:53,696 Haran. 615 00:44:53,783 --> 00:44:55,052 Cântând muzica aceea 616 00:44:55,339 --> 00:44:56,683 chiar m-a ajutat să-mi amintesc. 617 00:44:56,991 --> 00:44:58,022 Mulţumesc. 618 00:45:42,933 --> 00:45:44,435 Din moment ce ea a identificat persoana. 619 00:45:44,460 --> 00:45:47,194 dă-i o copie a acestuia domnule Dinesh pentru o notificare de supraveghere. 620 00:45:48,329 --> 00:45:50,039 -Vino curând. -Stai acolo diseara, unchiule? 621 00:45:50,064 --> 00:45:51,638 -Oh! Hei! -Nu, dragă. Mă întorc. 622 00:45:51,663 --> 00:45:54,041 Unde este fratele tău? Am încercat să-l sun de mai multe ori. 623 00:45:55,142 --> 00:45:57,016 Nu m-ai recunoscut? 624 00:45:57,205 --> 00:45:58,213 Eu sunt Devika. 625 00:45:58,267 --> 00:45:59,564 Din apartamentul opus... 626 00:46:09,225 --> 00:46:10,954 -Bună, domnule Allen. -Buna ziua. 627 00:46:11,302 --> 00:46:12,928 Mercy a fost internată în spital. 628 00:46:12,959 --> 00:46:14,570 A sunat la sonerie, spunând că se simțea amețită, 629 00:46:14,595 --> 00:46:15,792 și apoi s-a prăbușit inconștient. 630 00:46:15,817 --> 00:46:16,981 Am încercat să te sun de multe ori. 631 00:46:17,006 --> 00:46:18,160 Am rămas fără acoperire. 632 00:46:18,264 --> 00:46:19,272 Care spital? 633 00:46:19,381 --> 00:46:20,927 Vishakha. La spitalul meu. 634 00:46:21,053 --> 00:46:23,123 Deoarece starea ei este destul de slabă, 635 00:46:23,170 --> 00:46:26,014 am programat un curs prenatal mâine în sine. 636 00:46:26,039 --> 00:46:28,429 Îmi poți trimite pe WhatsApp locația spitalului? 637 00:46:28,660 --> 00:46:30,540 Mergem acolo acum. 638 00:46:30,565 --> 00:46:31,916 Ne poți urmări mașina. 639 00:46:31,941 --> 00:46:32,948 Bine. Vino. 640 00:46:33,728 --> 00:46:34,767 Devu. 641 00:46:35,267 --> 00:46:37,774 În seara asta, ar trebui să stai înapoi la incinta spitalului. 642 00:46:37,799 --> 00:46:38,806 Ar trebui sa merg si eu? 643 00:46:39,012 --> 00:46:40,050 Da, ar trebui. 644 00:46:40,144 --> 00:46:41,152 Bine. 645 00:46:57,568 --> 00:46:58,575 Ali ikka... 646 00:46:59,254 --> 00:47:01,363 Îndoiala mea a fost confirmată. 647 00:47:01,498 --> 00:47:02,849 Pe mine m-a văzut. 648 00:47:05,343 --> 00:47:07,147 Dar de ce nu a spus poliției 649 00:47:07,172 --> 00:47:09,066 dupa tot acest timp? 650 00:47:09,440 --> 00:47:10,613 Trebuie să știu. 651 00:48:59,873 --> 00:49:00,881 Rubin. 652 00:49:02,067 --> 00:49:03,075 Rubin! 653 00:49:03,346 --> 00:49:05,549 Am terminat cu ea! 654 00:49:06,058 --> 00:49:07,066 Ah! 655 00:49:07,159 --> 00:49:08,487 A sărit din nou afară! 656 00:49:08,893 --> 00:49:09,954 Am venit să o caut. 657 00:49:09,979 --> 00:49:11,228 Ce durere! 658 00:49:12,400 --> 00:49:13,400 Ce s-a întâmplat? 659 00:49:13,425 --> 00:49:14,674 Am auzit ceva zgomot. 660 00:49:15,823 --> 00:49:17,315 -Nu e Allen acolo? -Nu știu. 661 00:49:30,326 --> 00:49:31,423 Cine eşti tu? 662 00:49:37,746 --> 00:49:38,754 Hei Alisha! 663 00:49:39,114 --> 00:49:40,122 Sunt eu. 664 00:49:40,364 --> 00:49:41,372 Allen. 665 00:49:43,661 --> 00:49:44,669 Allen... 666 00:49:44,880 --> 00:49:45,888 Haran? 667 00:49:46,723 --> 00:49:47,955 Ce faci aici? 668 00:49:48,051 --> 00:49:50,807 Am venit pentru că noi a auzit pe cineva dărâmând ușa. 669 00:49:50,950 --> 00:49:51,983 Și apoi... 670 00:49:54,429 --> 00:49:55,437 Haran... 671 00:49:56,647 --> 00:49:57,772 am crezut... 672 00:49:57,859 --> 00:49:58,993 Ce ai crezut? 673 00:49:59,367 --> 00:50:01,208 Cum ai putut să-l înșeli pe Haran pentru altcineva 674 00:50:01,233 --> 00:50:02,545 când stătea atât de aproape? 675 00:50:02,570 --> 00:50:03,578 Lasă asta. 676 00:50:04,000 --> 00:50:05,907 Îl vezi pe Allen în acest apartament în fiecare zi, 677 00:50:06,078 --> 00:50:08,491 totuși doar l-ai recunoscut după ce și-a spus numele, 678 00:50:08,516 --> 00:50:10,476 chiar dacă era la doar opt metri distanță. 679 00:50:11,421 --> 00:50:12,429 De ce? 680 00:50:13,870 --> 00:50:15,876 Ea a avut un accident foarte recent. 681 00:50:16,893 --> 00:50:18,151 Când a intrat brusc în panică... 682 00:50:18,234 --> 00:50:19,242 Nu, nu! 683 00:50:19,699 --> 00:50:21,480 O observ de câteva zile. 684 00:50:21,729 --> 00:50:25,737 Ea durează 5 până la 10 secunde să recunoască pe oricine vede. 685 00:50:28,163 --> 00:50:29,356 sunt sigur, 686 00:50:29,802 --> 00:50:31,568 ați observat și dumneavoastră, domnule Allen? 687 00:50:32,484 --> 00:50:33,492 Corect? 688 00:50:35,069 --> 00:50:36,848 Cunoști persoana din această fotografie? 689 00:50:51,340 --> 00:50:52,759 E serios, Allen. 690 00:51:21,853 --> 00:51:23,217 Acesta este Ruby. 691 00:51:23,602 --> 00:51:24,610 Pisica mea. 692 00:51:25,017 --> 00:51:26,155 În urmă cu aproximativ 3 luni, 693 00:51:26,392 --> 00:51:29,077 Am văzut-o la un adăpost de animale, i-a plăcut și a adus-o acasă. 694 00:51:30,718 --> 00:51:31,789 Poza asta 695 00:51:31,861 --> 00:51:35,069 a fost luată cu frații ei la adăpost în ziua aceea. 696 00:51:36,861 --> 00:51:39,249 Îl poți identifica pe Ruby în asta? 697 00:51:39,967 --> 00:51:40,975 Cineva? 698 00:51:41,664 --> 00:51:42,672 huh? 699 00:51:43,004 --> 00:51:44,012 Asta a lăsat unul? 700 00:51:45,369 --> 00:51:46,377 Nu. 701 00:51:46,673 --> 00:51:47,681 De fapt, 702 00:51:47,775 --> 00:51:49,488 aceasta nu este nici măcar o poză cu Ruby. 703 00:51:50,369 --> 00:51:52,600 Am descărcat asta de pe internet cu ceva vreme în urmă. 704 00:51:52,712 --> 00:51:55,592 Acum, să presupunem că pisica mea era în această imagine, 705 00:51:56,080 --> 00:51:57,088 chiar si atunci, 706 00:51:57,408 --> 00:52:00,311 încă te-ai chinui destul de mult să o găsesc. 707 00:52:00,634 --> 00:52:01,642 Pentru ca... 708 00:52:02,338 --> 00:52:04,766 oamenii nu au o abilitate evolutivă 709 00:52:04,791 --> 00:52:06,338 în creier să recunoască 710 00:52:06,363 --> 00:52:08,837 și identificați fețele animalelor. 711 00:52:09,150 --> 00:52:10,519 Și nu doar animale. 712 00:52:10,806 --> 00:52:11,814 De exemplu, 713 00:52:12,041 --> 00:52:15,647 Dacă cineva îți arată o bucată de piatră utilizat în construcții de drumuri, 714 00:52:15,947 --> 00:52:19,022 și mai târziu vă cere să alegeți asta piatră exactă dintr-un morman de pietre, 715 00:52:19,047 --> 00:52:21,421 niciunul dintre noi nu ar fi în stare să facă asta. 716 00:52:21,763 --> 00:52:23,480 Și nu sunt doar bucăți de piatră. 717 00:52:23,747 --> 00:52:26,283 Poate fi frunze, flori, câini, pisici... 718 00:52:26,426 --> 00:52:27,434 niciunul dintre acestea! 719 00:52:27,710 --> 00:52:28,718 întrucât, 720 00:52:29,334 --> 00:52:32,753 ne putem identifica instantaneu chiar și cele mai mici variații 721 00:52:32,944 --> 00:52:34,488 între chipurile lui 722 00:52:34,787 --> 00:52:36,784 oricare doi oameni din lume. 723 00:52:37,200 --> 00:52:38,635 Motivul pentru asta este... 724 00:52:40,236 --> 00:52:41,267 Asta! 725 00:52:41,299 --> 00:52:42,703 Girus fusiform. 726 00:52:44,509 --> 00:52:47,470 Întregul proces de recunoaștere configurația facială umană 727 00:52:47,822 --> 00:52:49,127 este configurat acolo. 728 00:52:49,884 --> 00:52:51,798 Dacă este deteriorat, 729 00:52:52,088 --> 00:52:54,134 poate provoca un tip special de orbire. 730 00:52:55,088 --> 00:52:56,462 Orbirea feței. 731 00:52:59,931 --> 00:53:02,856 Este o afecțiune medicală foarte rară numită, 732 00:53:03,970 --> 00:53:05,278 Prosopagnozie. 733 00:53:05,353 --> 00:53:07,415 Poate fi ceva cu care te-ai născut 734 00:53:07,666 --> 00:53:08,673 sau 735 00:53:09,150 --> 00:53:12,767 cauzată de o rănire la cap în urma unui accident. 736 00:53:14,290 --> 00:53:15,773 Deci, doctore, vrei să spui asta 737 00:53:15,798 --> 00:53:17,579 Alisha a fost parțial oarbă 738 00:53:17,604 --> 00:53:18,612 de la accident? 739 00:53:18,677 --> 00:53:19,684 Deloc. 740 00:53:20,160 --> 00:53:22,749 Nu are nicio dificultate a vedea si a intelege 741 00:53:22,774 --> 00:53:24,352 alte obiecte și caracteristici. 742 00:53:24,886 --> 00:53:27,641 Este doar confruntări cu asta nu generează niciun răspuns în ea. 743 00:53:27,928 --> 00:53:29,332 Și nu este doar în viața reală, 744 00:53:29,428 --> 00:53:32,498 poate fi virtual sau chiar într-o fotografie. 745 00:53:32,756 --> 00:53:35,161 Acum, dacă vorbești cu ea 746 00:53:35,186 --> 00:53:36,614 și apoi părăsește camera 747 00:53:36,639 --> 00:53:38,038 și revin zece minute mai târziu 748 00:53:38,068 --> 00:53:39,459 într-o ținută diferită, 749 00:53:39,545 --> 00:53:41,279 ea nu te va putea recunoaște. 750 00:53:41,381 --> 00:53:42,685 Asta e boala ei. 751 00:53:45,850 --> 00:53:49,053 Dar ea a descris recent o persoană și i-a făcut desenul 752 00:53:49,411 --> 00:53:52,083 și apoi a recunoscut-o și a confirmat a fost cel potrivit. 753 00:53:52,526 --> 00:53:53,388 Cum e posibil? 754 00:53:53,420 --> 00:53:55,623 Pentru că creierul ei o minte. 755 00:53:55,672 --> 00:53:58,482 Ea nu poate recunoaște o imagine cât poate ea 756 00:53:58,507 --> 00:54:01,054 când descrie ceva din memorie. 757 00:54:01,359 --> 00:54:02,944 Ai fost indus în eroare, Allen. 758 00:54:08,269 --> 00:54:10,643 După miliarde de ani de evoluție, 759 00:54:10,971 --> 00:54:14,549 ceea ce avem cu toții aici este în esență un supercalculator. 760 00:54:14,909 --> 00:54:16,852 Nu creierul lui Allen a ales o pisică 761 00:54:16,877 --> 00:54:19,573 asta nici macar nu era in poza aia inainte? 762 00:54:20,027 --> 00:54:21,642 Așa se întâmplă și cu ea. 763 00:54:21,667 --> 00:54:25,096 Vezi, când ea nu poate identifica fețele, 764 00:54:25,367 --> 00:54:27,157 creierul ei se bazează pe alte trăsături 765 00:54:27,260 --> 00:54:29,799 cum ar fi coafura, vocea, forma corpului, 766 00:54:29,932 --> 00:54:31,783 îmbrăcăminte și atitudine 767 00:54:31,925 --> 00:54:35,441 și astfel de factori ca indiciu vizual pentru identificare. 768 00:54:36,417 --> 00:54:40,354 Este ceva ce face creierul ei foarte rapid si automat 769 00:54:40,379 --> 00:54:42,174 și ea nu este conștientă de asta. 770 00:54:42,784 --> 00:54:45,549 Poate că nu s-a gândit prea mult la asta, 771 00:54:45,861 --> 00:54:48,158 doar văzând-o ca o pierdere minoră de memorie de la accident. 772 00:54:48,409 --> 00:54:51,101 Este o practică comună în jur persoanele cu prosopagnoziaci. 773 00:54:51,126 --> 00:54:52,681 Tocmai de aceea, 774 00:54:52,706 --> 00:54:54,073 după acel accident 775 00:54:54,455 --> 00:54:56,201 Alisha nu și-a dat seama 776 00:54:56,777 --> 00:54:58,362 că era oarbă la față. 777 00:55:16,510 --> 00:55:19,404 Situația din sudul Bangalore este ușor diferită. 778 00:55:19,429 --> 00:55:22,902 În următoarele patru zile, se asteapta temperaturi 779 00:55:22,927 --> 00:55:25,807 pentru a varia între 35 și 37 de grade Celsius. 780 00:55:26,267 --> 00:55:28,397 Doar anumite părți ale JP Nagar 781 00:55:28,422 --> 00:55:30,620 ne putem aștepta la cer ușor înnorat. 782 00:55:30,980 --> 00:55:33,318 Asta e tot pentru prognoza acestui weekend. 783 00:55:33,495 --> 00:55:36,268 Până luni ne întâlnim din nou cu mai multe actualizări meteo, 784 00:55:36,335 --> 00:55:39,244 aceasta este Alisha Abdul Salaam cu actualizările meteo. 785 00:55:39,269 --> 00:55:40,275 Înapoi la Natasha. 786 00:55:40,648 --> 00:55:42,628 Mulțumesc, Alisha. Astea sunt toate știrile deocamdată. 787 00:55:42,653 --> 00:55:43,807 Eu sunt Natasha Jain. 788 00:55:43,832 --> 00:55:46,706 Și acesta este emisiunea ta preferată — Prime Time cu Natasha. 789 00:55:46,731 --> 00:55:47,738 Noapte bună. 790 00:56:12,495 --> 00:56:14,051 Rohini, am inteles. 791 00:56:14,684 --> 00:56:15,933 Știu, asta e greu. 792 00:56:16,249 --> 00:56:17,904 Dar chiar am nevoie de câteva detalii. 793 00:56:20,162 --> 00:56:22,448 Știi cât timp a trecut de cand am dormit? 794 00:56:22,702 --> 00:56:23,709 Tatăl meu... 795 00:56:23,987 --> 00:56:24,993 mama mea... 796 00:56:25,736 --> 00:56:27,943 Cum vor face față publicului acum? 797 00:56:30,508 --> 00:56:32,038 Mi-a luat o lună... 798 00:56:32,722 --> 00:56:33,729 să-l uite. 799 00:56:35,355 --> 00:56:36,362 Râsul lui... 800 00:56:38,195 --> 00:56:39,799 mirosul lui urât... 801 00:56:53,128 --> 00:56:55,867 Alisha, chestiunea asta merită încercată. Sunt de acord. 802 00:56:55,892 --> 00:56:57,425 Dar unde este impactul? 803 00:56:57,469 --> 00:56:59,669 O acoperire exclusivă a anchetei poliției, 804 00:57:00,015 --> 00:57:03,716 anumite detalii sugestive pe care le descoperim despre suspect, 805 00:57:03,761 --> 00:57:05,281 avem nevoie de astfel de lucruri. 806 00:57:05,491 --> 00:57:07,237 -Da, doamnă. -Dacă nu ai nimic din astea, 807 00:57:07,262 --> 00:57:08,623 face un lucru, 808 00:57:08,695 --> 00:57:10,101 du-ți sursa la studioul nostru. 809 00:57:12,317 --> 00:57:13,400 Aşa? 810 00:57:13,646 --> 00:57:17,027 Ești gata să-ți dezvălui identitatea la televiziunea nationala? 811 00:57:17,755 --> 00:57:20,308 Dar... Alisha, ți-am spus despre situația mea. 812 00:57:20,442 --> 00:57:21,728 Mă șantajează. 813 00:57:21,935 --> 00:57:24,002 Doar pentru că știu codificarea... 814 00:57:24,895 --> 00:57:25,902 am terminat! 815 00:57:26,277 --> 00:57:27,276 Bine? 816 00:57:27,332 --> 00:57:29,052 Nu am putut implica poliția, cel putin mass-media... 817 00:57:29,077 --> 00:57:31,767 Nakul, mă întreabă pentru a dezvălui sursa informaţiei. 818 00:57:32,124 --> 00:57:33,777 Fără piste senzaționale, 819 00:57:33,895 --> 00:57:36,917 nici măcar nu se vor uita la propunerea mea de raport. 820 00:57:37,062 --> 00:57:38,817 Îmi pare rău. Dar așa este. 821 00:57:38,842 --> 00:57:39,922 Alisha... Alisha, stai! 822 00:57:40,849 --> 00:57:41,855 Așteaptă. 823 00:57:41,922 --> 00:57:42,929 Aşezaţi-vă. 824 00:57:43,015 --> 00:57:44,022 Vă rog. 825 00:57:44,273 --> 00:57:45,681 - Mai sunt. -Ce? 826 00:57:45,895 --> 00:57:47,941 Îți amintești de cele două fete pe care le-am menționat? 827 00:57:48,214 --> 00:57:50,326 Amar le-a găsit fără ajutorul meu. 828 00:57:50,968 --> 00:57:54,945 Aceasta este o înregistrare a apelului cu el vorbind rudelor uneia dintre acele fete. 829 00:57:55,182 --> 00:57:56,189 Am înregistrat asta de la distanță, 830 00:57:56,974 --> 00:57:58,798 deci are doar audio unilateral. 831 00:57:59,869 --> 00:58:01,829 Va fi suficient pentru a-i convinge? 832 00:58:10,555 --> 00:58:14,082 Acestea sunt doar clipurile de deschidere din timpul petrecut cu sora ta. 833 00:58:14,402 --> 00:58:17,542 Am versiunea completă, o oră, cu mine. 834 00:58:18,275 --> 00:58:19,281 Nu, frate, 835 00:58:19,762 --> 00:58:21,627 Nu am astfel de sentimente. 836 00:58:22,081 --> 00:58:24,361 Dacă primesc 25 de lakhs, acest videoclip cu sora ta 837 00:58:24,386 --> 00:58:28,448 nu va ajunge pe tot internetul, Telegram și grupuri porno. 838 00:58:28,689 --> 00:58:29,695 Asta e cererea mea. 839 00:58:30,966 --> 00:58:33,095 Nakul, e serios. 840 00:58:33,369 --> 00:58:34,997 Haide, hai să raportăm asta la poliție. 841 00:58:35,022 --> 00:58:36,215 Doar trimite-mi fișierul. 842 00:58:36,428 --> 00:58:38,248 N... Dar... Alisha! 843 00:58:38,455 --> 00:58:40,603 Tocmai am auzit săvârșirea unei infracțiuni. 844 00:58:40,774 --> 00:58:41,876 Trebuie să oprim asta. 845 00:58:42,032 --> 00:58:43,492 Nu așteptați! Alisha! 846 00:58:51,269 --> 00:58:53,072 -Pentru ce oră este rezervat zborul? -Domnule. 847 00:58:54,949 --> 00:58:56,016 Intră. 848 00:59:07,969 --> 00:59:10,801 Ai alte detalii despre acest criminal? 849 00:59:14,851 --> 00:59:16,256 Totul este în acest fișier. 850 00:59:24,885 --> 00:59:27,819 Persoana care a trimis această notă vocală este acela 851 00:59:27,861 --> 00:59:30,400 care ți-a dat locația lui Amar în Coimbatore, nu? 852 00:59:30,543 --> 00:59:31,549 Da. 853 00:59:34,545 --> 00:59:36,488 Sursa anonima! 854 00:59:37,909 --> 00:59:40,409 Ai idee cine este el? 855 00:59:41,597 --> 00:59:42,604 Nu. 856 00:59:43,715 --> 00:59:44,721 Bine. 857 00:59:44,979 --> 00:59:46,219 Mă voi ocupa de asta 858 00:59:47,205 --> 00:59:49,272 Trebuie doar să semnezi o plângere scrisă 859 00:59:49,437 --> 00:59:51,964 și furnizați numărul dvs. de telefon și detalii la recepție. 860 00:59:52,062 --> 00:59:54,268 Dacă locația pe care ați dat-o este corectă, 861 00:59:54,309 --> 00:59:56,632 Vă asigur că îl prindem mâine. 862 00:59:56,748 --> 00:59:58,396 Între timp, dacă apare ceva, 863 00:59:58,428 --> 01:00:00,739 iata numarul meu personal... 864 01:00:01,095 --> 01:00:02,102 doar da-mi un telefon. 865 01:00:19,215 --> 01:00:20,688 -Buna ziua? -Bună Alisha? 866 01:00:20,879 --> 01:00:22,664 -Da, doamnă. -Am sunat să-ți spun asta 867 01:00:22,735 --> 01:00:24,191 Tocmai am citit propunerea ta. 868 01:00:24,510 --> 01:00:26,079 „Violuri în serie ale Bangalore”. 869 01:00:26,196 --> 01:00:27,679 Este foarte convingător. 870 01:00:28,022 --> 01:00:30,378 Aș dori să o rulez ca un segment complet. 871 01:00:32,460 --> 01:00:33,980 Mulțumesc mult, Natasha. 872 01:00:34,215 --> 01:00:36,838 Am întrebat-o pe Anuradha pentru a aranja un slot pentru tine. 873 01:00:36,863 --> 01:00:40,244 Dar poți include niște filmări originale? 874 01:00:41,621 --> 01:00:42,673 Sigur. 875 01:00:42,698 --> 01:00:43,704 Mă voi ocupa de asta. 876 01:00:43,729 --> 01:00:44,735 Hei minunat! 877 01:00:44,760 --> 01:00:46,873 Ne vedem luni și treabă bună! 878 01:00:47,033 --> 01:00:48,126 Multumesc. 879 01:00:55,848 --> 01:00:57,659 Persoana pe care o apelați este... 880 01:00:57,684 --> 01:00:59,415 La naiba, Nakul! 881 01:01:18,530 --> 01:01:19,857 în acea seară, 882 01:01:19,882 --> 01:01:21,769 Am plecat din camera 883 01:01:22,104 --> 01:01:24,050 după primirea unui apel. 884 01:01:24,547 --> 01:01:28,007 purtam o cămașă albă simplă și blugi. 885 01:01:28,668 --> 01:01:30,455 Și blazerul meu norocos. 886 01:01:30,848 --> 01:01:32,694 Si de acolo... 887 01:01:33,125 --> 01:01:35,198 Am ajuns la Coimbatore cu trenul. 888 01:01:35,714 --> 01:01:37,219 Și de acolo, 889 01:01:37,244 --> 01:01:39,080 Am luat Scooty-ul prietenului meu și am plecat. 890 01:01:39,888 --> 01:01:42,668 Distanța până la Samudra Silks era de aproximativ... 891 01:01:43,691 --> 01:01:44,995 Samudra Silks. 892 01:01:45,262 --> 01:01:47,269 O clădire veche abandonată. 893 01:04:33,123 --> 01:04:35,162 Alisha... Alisha... 894 01:04:35,187 --> 01:04:36,280 Alisha. 895 01:04:43,868 --> 01:04:44,875 Nu te speria. 896 01:04:46,123 --> 01:04:48,560 Chiar dacă asta este o afecțiune medicală gravă, 897 01:04:49,150 --> 01:04:51,493 există un protocol de tratament experimental. 898 01:04:51,981 --> 01:04:53,387 Recunoașterea caracteristicilor. 899 01:04:55,066 --> 01:04:57,433 Fața unei persoane este formată din trăsături 900 01:04:57,520 --> 01:05:00,675 precum ochii, nasul, buzele și așa mai departe, 901 01:05:00,999 --> 01:05:03,030 este practic o colecție de caracteristici. 902 01:05:03,261 --> 01:05:05,957 Trebuie să încercăm să identificăm variații individuale ale acestor caracteristici. 903 01:05:06,591 --> 01:05:07,964 Asta înseamnă, 904 01:05:07,989 --> 01:05:11,925 ar trebui să încerce să identifice o persoană prin găsirea unei caracteristici unice 905 01:05:11,958 --> 01:05:15,504 care ajută la diferențierea lor de la o altă persoană. 906 01:05:24,791 --> 01:05:26,437 Față pătrată structurată ca un pentagon. 907 01:05:26,462 --> 01:05:29,516 Avea o bărbie care prelungit în jos ca un al cincilea colţ. 908 01:05:29,793 --> 01:05:33,277 Pentru a evita orice tip de părtinire, nu i-o arăta deocamdată. 909 01:05:33,302 --> 01:05:35,137 Claritate și acuratețe sunt două lucruri diferite. 910 01:05:35,162 --> 01:05:37,716 Dacă acea față este în memoria ei, cu siguranță îl putem urmări. 911 01:05:38,029 --> 01:05:39,087 A fost o eroare de memorie. 912 01:05:39,112 --> 01:05:41,443 Am venit pentru că noi a auzit pe cineva dărâmând ușa. 913 01:05:42,139 --> 01:05:44,529 Este un caz clasic de eroare de monitorizare a sursei. 914 01:06:08,668 --> 01:06:09,705 Spune-mi. 915 01:06:09,730 --> 01:06:10,738 Supriya. 916 01:06:11,026 --> 01:06:12,034 Avem un nume. 917 01:06:12,698 --> 01:06:14,182 Haran Sankar. 918 01:06:14,878 --> 01:06:16,713 Iti trimit poza si detalii. 919 01:06:16,855 --> 01:06:20,459 Vreau să știu despre toate activitățile lui in ultimele sase luni. 920 01:06:20,564 --> 01:06:21,572 Locuri de munca, 921 01:06:21,731 --> 01:06:22,739 asociati, 922 01:06:23,102 --> 01:06:24,110 contacte 923 01:06:24,752 --> 01:06:27,165 și locații pe care le vizitează frecvent. 924 01:06:27,767 --> 01:06:28,775 Tot. 925 01:07:05,208 --> 01:07:07,167 De ce ai ucis 926 01:07:07,464 --> 01:07:09,251 Amar Felix? 927 01:07:14,948 --> 01:07:18,924 Îți mai dau o șansă înainte ca poliția să înconjoare această clădire. 928 01:07:20,479 --> 01:07:21,487 Spune-mi. 929 01:07:22,378 --> 01:07:24,315 De ce l-ai ucis pe Amar Felix? 930 01:07:36,034 --> 01:07:37,042 Ce e, Allen? 931 01:07:37,067 --> 01:07:39,043 Am găsit ucigașul pe care îl căutăm. 932 01:07:39,769 --> 01:07:41,353 Este cineva la care te-ai aștepta cel mai puțin. 933 01:07:42,347 --> 01:07:44,050 Vecinul nostru excentric... 934 01:07:44,598 --> 01:07:45,996 Haran Sankar. 935 01:07:48,757 --> 01:07:49,765 Haran?! 936 01:07:50,700 --> 01:07:51,894 Ce vrei să spui? 937 01:07:52,338 --> 01:07:53,759 Domnule, voi explica. 938 01:07:54,672 --> 01:07:56,508 Cunoașteți spitalul Jadhavi Memorial? 939 01:07:56,658 --> 01:07:57,666 Vă rog să veniți aici, domnule. 940 01:07:58,724 --> 01:08:00,790 El stă în fața mea chiar acum. 941 01:08:17,155 --> 01:08:18,998 Allen, cum este Haran implicat în asta? 942 01:08:19,110 --> 01:08:20,547 Domnule, arestați-l. 943 01:08:20,882 --> 01:08:22,265 Vă dau detaliile. 944 01:08:28,140 --> 01:08:29,499 Ce zici de această schiță? 945 01:08:30,125 --> 01:08:32,179 Domnule, asta avea să ne inducă în eroare. 946 01:08:32,601 --> 01:08:33,609 Uită-l. 947 01:08:33,672 --> 01:08:35,112 Nu există nimeni așa. 948 01:08:35,137 --> 01:08:36,991 Haran este omul nostru! 949 01:09:08,687 --> 01:09:09,695 Da. 950 01:09:28,469 --> 01:09:29,581 Eu sunt Ameer Ali. 951 01:09:30,070 --> 01:09:32,659 Am venit să mă predau ție. 952 01:09:53,704 --> 01:09:54,711 domnule. 953 01:09:55,367 --> 01:09:59,147 acum că ai martorul, schița și acuzatul, 954 01:10:00,032 --> 01:10:01,040 pot pleca? 955 01:10:32,540 --> 01:10:33,640 Allen, care este planul tău? 956 01:10:33,847 --> 01:10:35,801 Domnule, deocamdată, să-l rezervăm. 957 01:10:36,193 --> 01:10:38,804 Vă spun detaliile mâine după ce a ajuns la birou. 958 01:11:16,226 --> 01:11:18,705 Acest „joc Ameer Ali” al tău a fost minunat. 959 01:11:20,015 --> 01:11:21,386 Nu l-am văzut pe acela venind. 960 01:11:21,411 --> 01:11:22,741 Dar Haran Sankar... 961 01:11:23,067 --> 01:11:25,777 Dacă l-ai ucis pe Amar doar pentru acel hard disk, 962 01:11:26,166 --> 01:11:28,572 trebuie să fii mult mai inteligent decât atât. 963 01:11:34,583 --> 01:11:36,314 Poți să renunți la acțiune, Haran! 964 01:11:37,629 --> 01:11:39,968 Cel mai valoros obiect lipsește 965 01:11:40,282 --> 01:11:42,835 din clădirea arsă a lui Amar 966 01:11:43,314 --> 01:11:45,825 este acea unitate HDD, 967 01:11:46,192 --> 01:11:48,349 Îl caut de ceva vreme. 968 01:11:54,453 --> 01:11:56,301 Ceea ce trebuie să știu acum este... 969 01:11:56,555 --> 01:11:57,693 Cine esti tu? 970 01:11:57,891 --> 01:11:59,382 Care este rolul tău în asta? 971 01:12:04,120 --> 01:12:06,467 Dacă am ars clădirea aia, așa cum ai spus, 972 01:12:06,781 --> 01:12:10,016 știi că nu am niciun motiv a lua ceva din interior. 973 01:12:15,882 --> 01:12:18,339 -Domnule. -Vino la biroul SP dimineața. 974 01:12:18,364 --> 01:12:20,365 Domnule, o secundă. Am vrut să clarific un lucru. 975 01:12:20,419 --> 01:12:24,233 Ai găsit dispozitive electronice? 976 01:12:24,593 --> 01:12:27,145 când a fost inventariat cadavrul lui Amar? 977 01:12:27,170 --> 01:12:28,177 Dispozitiv... 978 01:12:28,202 --> 01:12:29,152 Da. 979 01:12:29,177 --> 01:12:32,970 Am găsit un hard disk stocat într-un compartiment din interiorul cataramei curelei. 980 01:12:36,763 --> 01:12:38,178 Unde este, domnule? 981 01:12:38,453 --> 01:12:40,021 Trebuie să examinăm acea unitate. 982 01:12:40,179 --> 01:12:41,185 Allen... 983 01:12:41,233 --> 01:12:43,520 A fost sigilat în dulapul din camera de probe. 984 01:12:43,545 --> 01:12:46,232 Nu o pot lua de acolo decât prin canalul corespunzător. 985 01:12:52,476 --> 01:12:54,377 Deci, nu ai venit la investiga cazul, 986 01:12:55,586 --> 01:12:57,217 ai venit să cauți acea unitate! 987 01:12:58,028 --> 01:13:00,314 Asta nu sa terminat. 988 01:13:08,624 --> 01:13:10,391 Mai ai ceva de adăugat? 989 01:13:10,416 --> 01:13:11,588 -Nu. - Bine. 990 01:13:11,852 --> 01:13:13,425 Arată-mi mâna ta. 991 01:13:18,459 --> 01:13:20,726 Numele Tatălui tău este Safeer Ali Ravuthar, nu? 992 01:13:20,978 --> 01:13:22,345 Vezi doar dacă acest lucru este corect. 993 01:13:23,509 --> 01:13:26,209 Ai ajuns la locul 8 seara, nu? 994 01:13:26,506 --> 01:13:30,021 Nu, domnule, telefonul lui Allen a fost oprit de ieri. 995 01:13:33,343 --> 01:13:34,971 Un martor cu probleme de memorie 996 01:13:35,265 --> 01:13:38,085 identifică un suspect dintr-o schiță descrisă de ea. 997 01:13:38,227 --> 01:13:41,151 Nu știi că nimic din toate astea ar rezista în instanță, doctore? 998 01:13:42,567 --> 01:13:43,874 Toată această planificare... pentru ce? 999 01:13:43,899 --> 01:13:46,388 Care este legătura cu nepotul tău la acel caz de crimă? 1000 01:13:48,787 --> 01:13:50,539 Bine, poți să taci. 1001 01:13:50,997 --> 01:13:52,522 Îl voi întreba direct. 1002 01:13:52,993 --> 01:13:54,721 Sunt aici să vorbesc cu acel martor 1003 01:13:54,753 --> 01:13:57,657 care s-a prezentat urmărind o anchetă inexistentă. 1004 01:14:09,654 --> 01:14:11,290 Numele ei este Neerja Sudeep. 1005 01:14:12,129 --> 01:14:14,578 Dar numele primului soț al mamei ei este 1006 01:14:14,745 --> 01:14:16,127 Prathap Sankar. 1007 01:14:17,838 --> 01:14:18,905 Haran... 1008 01:14:19,680 --> 01:14:20,766 Sankar! 1009 01:14:23,312 --> 01:14:24,901 El este fratele ei vitreg! 1010 01:14:46,513 --> 01:14:47,520 Haran... 1011 01:14:47,814 --> 01:14:48,821 Haran! 1012 01:14:51,598 --> 01:14:52,605 Neeru... 1013 01:15:46,119 --> 01:15:50,058 ŞTIRI: Poetul Y. Rangaraj a încetat din viaţă. Înmormântare mâine la Poothanahalli 1014 01:15:50,421 --> 01:15:54,634 Orașul se încălzește pe fondul febrei alegerilor, antrenamentul la stand va începe probabil devreme 1015 01:15:54,829 --> 01:15:57,434 Genți EVM College Cupa Akanda South Zone. 1016 01:15:57,565 --> 01:16:00,123 Harper's Hell iese campioni generali 1017 01:16:08,952 --> 01:16:10,201 Ce e asta, Haran? 1018 01:16:12,161 --> 01:16:15,288 Haran, nu trebuie eliberează-ți furia așa. 1019 01:16:16,850 --> 01:16:18,084 Asculta... 1020 01:16:18,186 --> 01:16:19,521 Există poliție aici. 1021 01:16:19,633 --> 01:16:21,580 Lasă-i să treacă în spatele ei. 1022 01:16:23,054 --> 01:16:25,377 Vreau să stai departe de asta. 1023 01:16:25,517 --> 01:16:26,524 Te rog... 1024 01:16:29,227 --> 01:16:30,721 Am nevoie de tine. 1025 01:16:31,984 --> 01:16:34,201 abia mă descurc să țină totul împreună. 1026 01:16:34,648 --> 01:16:35,655 Te rog... 1027 01:16:35,680 --> 01:16:36,975 Neeru are nevoie de tine. 1028 01:16:38,773 --> 01:16:39,780 Te rog... 1029 01:16:40,112 --> 01:16:41,172 Stai departe de... 1030 01:16:41,420 --> 01:16:42,953 stai departe de asta, te rog! 1031 01:16:43,491 --> 01:16:44,498 Promite-mi. 1032 01:16:49,749 --> 01:16:52,643 Situația din sudul Bangalore este ușor diferită. 1033 01:16:52,891 --> 01:16:56,364 În următoarele patru zile, se asteapta temperaturi 1034 01:16:56,389 --> 01:16:59,269 pentru a varia între 35 și 37 de grade Celsius. 1035 01:16:59,611 --> 01:17:01,993 Doar anumite părți ale JP Nagar 1036 01:17:02,018 --> 01:17:04,216 ne putem aștepta la cer ușor înnorat. 1037 01:17:06,179 --> 01:17:08,131 Deci, vrei să spui... 1038 01:17:10,245 --> 01:17:12,565 ea nu poate identifica criminalul? 1039 01:17:12,692 --> 01:17:13,699 Nu. 1040 01:17:25,771 --> 01:17:27,483 Mașina domnului Allen este aici. 1041 01:17:27,626 --> 01:17:29,711 -Unde? -În fața biroului SP. 1042 01:17:29,846 --> 01:17:31,458 Dar el nu este aici. 1043 01:17:32,413 --> 01:17:34,765 Lasă-l să fie acolo. Eu voi veni. 1044 01:17:38,422 --> 01:17:39,428 Alisha... 1045 01:17:40,300 --> 01:17:42,020 Până acum puțin timp, 1046 01:17:42,425 --> 01:17:44,545 starea ta a fost doar o curiozitate medicală pentru mine. 1047 01:17:44,592 --> 01:17:47,585 Dar înainte de venirea domnului Dinesh, Am aflat câteva lucruri. 1048 01:17:47,971 --> 01:17:51,777 Încă nu sunt sigur cum să răspund la asta. 1049 01:17:52,252 --> 01:17:53,320 Care e problema, doctore? 1050 01:17:53,345 --> 01:17:55,092 După ce ai auzit tot ce tocmai ai spus, 1051 01:17:55,527 --> 01:17:57,005 ai dreptul sa stii. 1052 01:17:58,030 --> 01:17:59,741 Dar nu eu sunt cel care ar trebui să spun asta. 1053 01:18:00,819 --> 01:18:01,826 Vino cu mine. 1054 01:18:30,972 --> 01:18:32,694 -Buna ziua. -Buna domnule, buna dimineata. 1055 01:18:32,779 --> 01:18:34,506 Acesta este Dinesh Chandran, de la poliția din Kerala. 1056 01:18:34,762 --> 01:18:36,221 Din cazul crimei Udayan de anul trecut... 1057 01:18:36,293 --> 01:18:37,586 Da! Dinesh! 1058 01:18:37,660 --> 01:18:39,266 Ce surpriză! 1059 01:18:39,407 --> 01:18:41,893 Nu a fost acolo un ofiţer de protecţie a martorilor care a înfiinţat 1060 01:18:41,918 --> 01:18:44,494 identitatea de acoperire a martorului si detalii in acea zi? 1061 01:18:44,519 --> 01:18:46,060 Un tip tamil-malayal din echipa ta? 1062 01:18:46,931 --> 01:18:48,044 Allen Jacob? 1063 01:18:48,069 --> 01:18:49,098 Da, domnule. 1064 01:18:49,170 --> 01:18:51,856 Te-am sunat să te întreb detaliile noului său caz. 1065 01:18:54,197 --> 01:18:55,312 Dinesh, 1066 01:18:55,464 --> 01:18:58,054 Allen Jacob nu mai este polițist. 1067 01:18:59,650 --> 01:19:01,403 Îl căutăm. 1068 01:19:01,552 --> 01:19:02,738 El este un criminal. 1069 01:19:14,892 --> 01:19:16,147 Alisha... 1070 01:19:17,853 --> 01:19:18,991 Cu cateva luni in urma... 1071 01:19:19,675 --> 01:19:21,408 sora mea, Neerja... 1072 01:19:23,068 --> 01:19:24,579 a fost violată cu brutalitate. 1073 01:19:29,999 --> 01:19:31,898 Cel care a comis acea crimă a fost... 1074 01:19:31,970 --> 01:19:33,117 Amar Felix. 1075 01:19:33,142 --> 01:19:35,054 Programul de comerț a fost oribil, nu? 1076 01:19:35,079 --> 01:19:36,854 Acela... Da, l-am văzut. 1077 01:19:36,879 --> 01:19:38,585 Nu că al nostru ar fi grozav. 1078 01:19:38,610 --> 01:19:40,617 Dar a fost foarte plictisitor, nu? 1079 01:19:41,453 --> 01:19:43,501 I-am găsit locația, 1080 01:19:43,812 --> 01:19:45,097 l-a ucis, 1081 01:19:45,630 --> 01:19:46,636 l-a ars 1082 01:19:47,166 --> 01:19:48,491 și l-a aruncat într-o groapă. 1083 01:19:54,352 --> 01:19:55,900 Furia, tristetea 1084 01:19:56,799 --> 01:19:59,039 si neputinta de a nu putea face nimic... 1085 01:19:59,064 --> 01:20:01,640 Devika a fost cea care m-a ținut împreună. 1086 01:20:02,334 --> 01:20:04,550 După aceea, nu am mai urmărit cazul. 1087 01:20:05,246 --> 01:20:06,938 Am luat o pauză de la slujba mea din Bangalore. 1088 01:20:07,045 --> 01:20:08,608 Alături de Devika și Neeru 1089 01:20:08,633 --> 01:20:11,520 M-am întors în orașul meu natal după ce a depus un concediu lung. 1090 01:20:12,367 --> 01:20:15,187 Singura noastră preocupare a fost recuperarea lui Neeru. 1091 01:20:22,120 --> 01:20:23,335 Neeru... 1092 01:20:25,726 --> 01:20:27,536 Aceasta este Linor Abargil. 1093 01:20:29,379 --> 01:20:31,502 S-a născut într-un orășel din Israel. 1094 01:20:32,018 --> 01:20:35,205 Visul ei a fost pentru a deveni un supermodel de renume mondial. 1095 01:20:35,705 --> 01:20:36,712 Dar... 1096 01:20:38,166 --> 01:20:39,172 într-o noapte, 1097 01:20:40,587 --> 01:20:43,200 a fost atacată fizic într-un taxi 1098 01:20:43,732 --> 01:20:45,217 și violat cu brutalitate. 1099 01:20:46,772 --> 01:20:49,141 Atunci nu avea 18 ani. 1100 01:20:49,312 --> 01:20:51,121 Acel incident s-ar fi putut spulbera 1101 01:20:51,153 --> 01:20:53,405 cariera ei, visele, viața publică si totul. 1102 01:20:54,206 --> 01:20:59,421 Dar ea nu a lăsat acțiunile altcuiva învinge-o. 1103 01:21:02,545 --> 01:21:04,068 Şapte luni mai târziu, 1104 01:21:05,484 --> 01:21:07,204 în noiembrie 1998, 1105 01:21:08,245 --> 01:21:10,524 a devenit Miss World Linor Abargil. 1106 01:21:16,730 --> 01:21:20,612 Știu că simți furie, tristețe frustrare și un amestec de emoții. 1107 01:21:20,928 --> 01:21:21,935 Ar trebui! 1108 01:21:25,658 --> 01:21:26,665 Dar... 1109 01:21:28,578 --> 01:21:29,585 doar nu renunta. 1110 01:21:32,104 --> 01:21:34,314 ♪ Să nu se ofilească niciodată ♪ 1111 01:21:35,184 --> 01:21:38,071 Nimeni nu poate lua nimic 1112 01:21:38,864 --> 01:21:41,159 pe care le poți recâștiga cu voința ta. 1113 01:21:41,184 --> 01:21:43,986 ♪ Vom îndrăzni această noapte unul lângă altul ♪ 1114 01:21:47,966 --> 01:21:49,680 Trebuie să depășești această traumă 1115 01:21:50,371 --> 01:21:52,534 și reveniți la viața normală. 1116 01:21:55,932 --> 01:21:57,835 Luați-vă cât timp aveți nevoie. 1117 01:21:59,266 --> 01:22:00,702 Dar trebuie să te retragi... 1118 01:22:01,212 --> 01:22:02,219 cu orice pret. 1119 01:22:03,792 --> 01:22:04,799 Neeru, 1120 01:22:05,065 --> 01:22:07,366 indiferent de ce se întâmplă în viața ta 1121 01:22:07,631 --> 01:22:09,018 sau cine te provoacă, 1122 01:22:11,712 --> 01:22:14,401 trebuie să ții mereu capul sus. 1123 01:22:15,956 --> 01:22:17,073 Bine? 1124 01:22:39,282 --> 01:22:42,169 ♪ Să nu se ofilească niciodată ♪ 1125 01:22:42,194 --> 01:22:44,894 ♪ Să nu se prăbușească niciodată ♪ 1126 01:22:45,571 --> 01:22:51,016 ♪ Sub un cer senin, Pictează-ți visele de viu ♪ 1127 01:22:52,090 --> 01:22:57,870 ♪ O briză proaspătă Avântă-te înainte ♪ 1128 01:22:58,863 --> 01:23:02,832 ♪ Cerul Este carul tău ♪ 1129 01:23:03,586 --> 01:23:07,052 Era când a început complet să uite acel capitol din viața ei 1130 01:23:07,198 --> 01:23:11,471 că vecinul nostru, Ansar Ali din Bangalore, a venit să ne viziteze. 1131 01:23:12,239 --> 01:23:15,688 El este fratele Sakinei, care a fost răpit împreună cu Neerja. 1132 01:23:16,212 --> 01:23:17,406 Ansar, 1133 01:23:17,671 --> 01:23:22,097 vizita lui era de împărtășit o informatie de necrezut! 1134 01:23:22,358 --> 01:23:25,125 În timp ce Sakina primea tratament pentru o cădere mentală, 1135 01:23:25,342 --> 01:23:28,664 cineva a ajuns la el cu un videoclip de 30 de secunde 1136 01:23:29,024 --> 01:23:30,735 care a arătat că a fost violată, 1137 01:23:31,154 --> 01:23:35,127 Acestea sunt doar clipurile de deschidere din timpul petrecut cu sora ta. 1138 01:23:35,549 --> 01:23:38,515 Am versiunea completă, o oră, cu mine. 1139 01:23:38,871 --> 01:23:41,011 Dacă primesc 25 de lakhs, acest videoclip cu sora ta 1140 01:23:41,110 --> 01:23:45,204 nu va ajunge pe tot internetul, Telegram și grupuri porno. 1141 01:23:45,425 --> 01:23:46,565 Asta e cererea mea. 1142 01:23:47,476 --> 01:23:49,696 În acel moment, am uitat de Neerja. 1143 01:23:50,220 --> 01:23:52,127 Am uitat și promisiunea pe care i-am făcut-o lui Devika. 1144 01:24:26,124 --> 01:24:27,297 Cine e acolo? 1145 01:25:05,232 --> 01:25:06,238 Cine eşti tu? 1146 01:25:06,890 --> 01:25:08,250 Cine eşti tu? 1147 01:25:08,431 --> 01:25:09,738 Cine... 1148 01:25:10,210 --> 01:25:11,557 Cine esti tu? 1149 01:25:14,655 --> 01:25:16,479 Nu, nu, nu! Vă rog! Vă rog! 1150 01:25:16,517 --> 01:25:18,160 Vă rog opriți-vă! Stop! 1151 01:25:20,965 --> 01:25:22,744 Îmi pare rău! Scuze, scuze, scuze! 1152 01:25:22,786 --> 01:25:23,792 Hei! Hei! 1153 01:25:24,032 --> 01:25:25,039 Hei, nu! 1154 01:25:25,964 --> 01:25:26,971 Iartă-mă! 1155 01:25:28,801 --> 01:25:29,967 Iartă-mă. 1156 01:25:29,992 --> 01:25:31,129 Scuze, scuze. 1157 01:25:54,579 --> 01:25:58,126 Când m-am întors în Kochi, ma astepta cineva... 1158 01:25:59,016 --> 01:26:02,530 Ameer Ali, tatăl lui Sakina și Ansar. 1159 01:26:04,133 --> 01:26:05,576 Te rog, salvează-l pe Ansar. 1160 01:26:06,639 --> 01:26:07,677 Sakki... 1161 01:26:08,509 --> 01:26:10,469 El a făcut toate astea pentru ea. 1162 01:26:11,505 --> 01:26:13,193 Știi care este starea ei. 1163 01:26:13,359 --> 01:26:14,821 Vreau să-l salvez măcar pe el. 1164 01:26:19,552 --> 01:26:20,849 Indiferent cine este mortul, 1165 01:26:20,874 --> 01:26:23,606 va veni cineva cu siguranta căutându-l, sunt sigur de asta. 1166 01:26:23,859 --> 01:26:26,217 Niciunul dintre ei nu ar trebui să ajungă vreodată la Ansar. 1167 01:26:27,366 --> 01:26:28,829 Dacă asta iese vreodată la iveală, 1168 01:26:29,705 --> 01:26:31,876 Îmi voi asum întreaga responsabilitate pentru acea crimă. 1169 01:26:32,166 --> 01:26:33,172 unchiule... 1170 01:26:34,026 --> 01:26:35,599 Nu am pe nimeni altcineva pe care să mă bazez. 1171 01:26:35,872 --> 01:26:37,540 te implor. 1172 01:26:38,592 --> 01:26:41,052 De asemenea, anticipam ce a spus. 1173 01:26:41,866 --> 01:26:42,872 Un prieten, 1174 01:26:43,538 --> 01:26:44,878 un membru al familiei, 1175 01:26:45,472 --> 01:26:46,713 sau un asociat... 1176 01:26:47,464 --> 01:26:49,133 cineva ar veni cu siguranță după el. 1177 01:26:49,952 --> 01:26:50,958 Dar spre surprinderea mea, 1178 01:26:51,652 --> 01:26:54,178 persoana care s-a prezentat a fost un ofițer de poliție din Bangalore, 1179 01:26:54,346 --> 01:26:55,409 Allen Jacob. 1180 01:26:56,097 --> 01:26:57,335 Haran, 1181 01:26:57,360 --> 01:26:58,960 Dinesh tocmai a primit un telefon. 1182 01:26:59,124 --> 01:27:01,842 Allen s-a dus la biroul SP. 1183 01:27:06,722 --> 01:27:09,544 Nu e acolo unde dulapul de dovezi menționat de Allen este, 1184 01:27:09,689 --> 01:27:11,215 cel care are hard disk? 1185 01:27:12,993 --> 01:27:14,582 Încă nu a intrat în clădire. 1186 01:27:14,766 --> 01:27:15,870 El nu are de gând! 1187 01:27:16,152 --> 01:27:18,619 Dacă hard disk-ul este ținta lui, va intra cu siguranta. 1188 01:27:19,217 --> 01:27:20,401 Dacă vrem să-l prindem în capcană, 1189 01:27:20,442 --> 01:27:23,055 trebuie să aflăm ce este pe acea unitate înainte de a face el. 1190 01:27:23,611 --> 01:27:25,921 Inainte de asta, spune-mi cum te implici în toate astea. 1191 01:27:25,946 --> 01:27:28,196 Acel Ameer Ali care a venit la capitulare pe baza schiței tale 1192 01:27:28,221 --> 01:27:30,157 a fost salvat cu ușurință de avocat. 1193 01:27:30,182 --> 01:27:31,849 Un ordin special al magistratului. 1194 01:27:31,874 --> 01:27:32,934 Deci, Haran, 1195 01:27:32,959 --> 01:27:34,785 până nu știu rolul tău în asta, 1196 01:27:34,879 --> 01:27:36,600 ești un suspect pentru mine, la fel ca Allen. 1197 01:27:36,981 --> 01:27:38,567 Vino, hai să vorbim. 1198 01:27:39,100 --> 01:27:40,495 Bine, domnule. voi veni. 1199 01:27:41,604 --> 01:27:43,071 Dar există un lucru. 1200 01:27:44,204 --> 01:27:48,357 La fel ca tine, habar n-am ce se află pe hard diskul lui Amar Philip. 1201 01:27:49,452 --> 01:27:51,433 Allen a venit până aici doar pentru asta. 1202 01:27:51,613 --> 01:27:55,828 Deci, trebuie să mă asigur nu există nimic în ea care ne-ar putea face rău. 1203 01:27:55,892 --> 01:27:57,428 Domnule, vă rog să luați mașina. 1204 01:27:57,666 --> 01:27:59,173 Să-l deschidem împreună. 1205 01:27:59,820 --> 01:28:03,142 De îndată ce știu ce este în el, Mă voi preda ție. 1206 01:28:03,637 --> 01:28:06,150 După aceea, Voi răspunde la orice întrebare pe care o puneți. 1207 01:28:06,367 --> 01:28:07,691 Asta nu se va întâmpla. 1208 01:28:07,829 --> 01:28:09,587 Acea unitate este puternic criptată. 1209 01:28:09,612 --> 01:28:12,060 Nimeni de la Criminalistică nu o va atinge fără ordin judecătoresc. 1210 01:28:12,085 --> 01:28:13,355 Ce zici de un străin? 1211 01:28:13,779 --> 01:28:15,866 Îmi pare rău Haran, nu mai am încredere în tine. 1212 01:28:16,898 --> 01:28:18,449 Domnule, aveți încredere în Alisha? 1213 01:28:20,499 --> 01:28:22,634 Doar pentru că Alisha a avut odată încredere în el 1214 01:28:22,685 --> 01:28:24,599 că știm chiar despre întreg acest caz. 1215 01:28:24,840 --> 01:28:26,870 Domnule, am nevoie de ajutorul dumneavoastră pentru a obține detaliile lui Allen. 1216 01:28:27,175 --> 01:28:28,487 Doar tu ne poți ajuta acum. 1217 01:28:28,809 --> 01:28:29,816 Alisha, 1218 01:28:29,884 --> 01:28:30,891 Nakul Sachdev, 1219 01:28:31,276 --> 01:28:32,283 sursa ta veche, 1220 01:28:32,762 --> 01:28:33,769 ai incredere in el? 1221 01:28:34,035 --> 01:28:35,527 Cred că o poate sparge. 1222 01:28:36,154 --> 01:28:37,160 Da. 1223 01:28:52,200 --> 01:28:53,396 -Buna ziua? -Nakul... 1224 01:28:53,828 --> 01:28:55,223 Ți-am trimis locația. 1225 01:28:55,248 --> 01:28:56,747 Este un port vechi, abandonat. 1226 01:28:57,452 --> 01:28:59,495 Bine, Haran, Voi intra în oraș în 10 minute. 1227 01:28:59,567 --> 01:29:02,124 Vom avea doar acea unitate timp de aproximativ o oră. 1228 01:29:02,644 --> 01:29:04,118 Poți să-l spargi în acel timp? 1229 01:29:04,352 --> 01:29:06,356 eu sunt acela care a stabilit acea criptare pentru Amar. 1230 01:29:06,526 --> 01:29:08,372 Crede-mă, o pot sparge în trei minute. 1231 01:32:12,454 --> 01:32:13,474 Alisha, ieși afară! 1232 01:32:13,572 --> 01:32:14,579 Mă voi întoarce după tine. 1233 01:32:14,626 --> 01:32:16,246 Dacă nu m-am întors în 20 de minute, 1234 01:32:16,271 --> 01:32:18,612 trebuie să ajungeți la Dinesh, domnule cât mai repede posibil. 1235 01:33:31,829 --> 01:33:32,974 Alisha! 1236 01:33:34,498 --> 01:33:36,038 Haide, respiră adânc. 1237 01:33:36,160 --> 01:33:37,775 Acum spune-mi ce s-a întâmplat în detaliu. 1238 01:34:15,497 --> 01:34:16,657 Haran! 1239 01:34:16,942 --> 01:34:17,949 Conduce. 1240 01:34:38,495 --> 01:34:39,557 Haran! 1241 01:34:58,782 --> 01:35:00,181 Conducerea, te rog! 1242 01:35:23,416 --> 01:35:25,150 Haran, ce ai făcut?! 1243 01:36:10,391 --> 01:36:13,317 Este un criminal, un criminal cu sânge rece! 1244 01:36:14,027 --> 01:36:17,434 Te-am sunat când nu am suportat stând aici două zile, 1245 01:36:17,459 --> 01:36:20,071 neștiind ce să facă sau pe cine să sune. 1246 01:36:20,689 --> 01:36:22,634 M-a făcut un accesoriu la această crimă. 1247 01:36:23,916 --> 01:36:24,923 Nu, Alisha. 1248 01:36:26,082 --> 01:36:27,510 Te-a făcut martor. 1249 01:36:28,649 --> 01:36:31,651 Acum ești martor la uciderea unui DySP. 1250 01:36:42,322 --> 01:36:43,581 Nakul este aici. 1251 01:36:56,740 --> 01:36:57,747 Alisha... 1252 01:36:59,260 --> 01:37:01,153 Te-am eșuat total, Nakul. 1253 01:37:01,466 --> 01:37:04,038 Dacă ai fi ajuns în Port putin mai devreme... 1254 01:37:04,116 --> 01:37:05,123 Dar am făcut-o. 1255 01:37:05,563 --> 01:37:07,824 De fapt, am ajuns acolo chiar înaintea ta. 1256 01:37:07,956 --> 01:37:10,016 Am văzut tot ce s-a întâmplat acolo. Am fost martor la toată treaba. 1257 01:37:10,049 --> 01:37:12,797 Nu am vrut să mă predau la poliție fără tine, 1258 01:37:12,842 --> 01:37:14,790 așa că am parcat puțin mai departe. 1259 01:37:15,556 --> 01:37:17,479 Atunci am fost martor la uciderea lui. 1260 01:37:18,413 --> 01:37:19,420 Apoi, 1261 01:37:19,944 --> 01:37:21,645 când a îndreptat pistolul spre tine, 1262 01:37:22,023 --> 01:37:23,697 m-am speriat! am inghetat. 1263 01:37:24,429 --> 01:37:26,658 Și când nu am văzut Haran oriunde... 1264 01:37:26,683 --> 01:37:27,873 Nu ai vazut pe cine?! 1265 01:37:28,159 --> 01:37:31,339 Haran! Adică, ai spus că vei veni acolo cu Haran. 1266 01:37:31,739 --> 01:37:33,595 Dar când te-am văzut deodată cu el... 1267 01:37:33,772 --> 01:37:35,071 Despre ce vorbesti? 1268 01:37:35,541 --> 01:37:37,407 Tipul pe care l-ai văzut acolo este Haran. 1269 01:37:39,349 --> 01:37:40,356 Nu, Alisha. 1270 01:37:40,929 --> 01:37:43,431 În noaptea aceea, persoana cu tine nu era Haran. 1271 01:38:00,649 --> 01:38:01,656 Haran. 1272 01:38:05,643 --> 01:38:07,369 Tu! Ce caută el aici, domnule? 1273 01:38:07,394 --> 01:38:09,131 -Chemați poliția! - Alisha, te rog, te rog. 1274 01:38:09,156 --> 01:38:10,163 Calmează-te, calmează-te. 1275 01:38:10,737 --> 01:38:13,377 Haran nu este acela care a fost cu tine în noaptea aceea. 1276 01:38:13,418 --> 01:38:15,864 Nu ai spus că omul acela avea răni pe stomac și pe gât? 1277 01:38:15,889 --> 01:38:17,101 Haide, uită-te la el. 1278 01:38:17,749 --> 01:38:18,756 Vedea. 1279 01:38:22,786 --> 01:38:23,792 Doar uite. 1280 01:38:23,930 --> 01:38:25,603 Când cineva poartă haine 1281 01:38:25,887 --> 01:38:27,914 recunoști drept al lui Haran 1282 01:38:28,002 --> 01:38:30,378 a stat în fața ta în mașina lui, 1283 01:38:30,609 --> 01:38:33,543 automat ai presupus că era el. 1284 01:38:34,076 --> 01:38:38,523 Odată ce a confirmat, creierul tău nu se mai îndoia. 1285 01:38:38,876 --> 01:38:39,882 Aşa, 1286 01:38:40,095 --> 01:38:41,634 l-ai identificat 1287 01:38:41,986 --> 01:38:45,077 bazat pe amintirea jachetei și a mașinii, 1288 01:38:45,429 --> 01:38:48,403 nu fata lui. 1289 01:38:49,093 --> 01:38:52,186 Cunoscând bine despre boala ta, 1290 01:38:52,858 --> 01:38:54,936 a profitat clar de asta. 1291 01:38:55,573 --> 01:38:57,471 Despre cine vorbesti? 1292 01:38:57,557 --> 01:38:58,564 Cine este el? 1293 01:38:59,500 --> 01:39:01,061 Protectorul tău în tot acest timp, 1294 01:39:01,542 --> 01:39:02,549 Allen Jacob! 1295 01:39:51,738 --> 01:39:52,745 Haran! 1296 01:39:56,655 --> 01:39:57,662 Conduce. 1297 01:40:08,409 --> 01:40:10,322 Haran, ce ai făcut?! 1298 01:40:33,291 --> 01:40:35,036 Alisha, avem nevoie de ajutorul tău. 1299 01:40:35,908 --> 01:40:37,169 Nu avem mult timp acum. 1300 01:40:37,324 --> 01:40:39,988 În ultimele două zile, Nakul și cu mine l-am urmărit. 1301 01:40:40,441 --> 01:40:42,396 El este mai periculos decât am crezut. 1302 01:40:43,269 --> 01:40:44,591 El este un animal. 1303 01:40:47,295 --> 01:40:49,809 În 2018, în urma unei decizii a Curții Supreme, 1304 01:40:49,841 --> 01:40:53,106 un program de protecție a martorilor a fost inițiat în fiecare stat din India 1305 01:40:53,268 --> 01:40:56,684 pentru a proteja inculpaţii și martori în cazuri controversate. 1306 01:40:57,393 --> 01:40:58,945 Allen era ofițer de protecție a martorilor 1307 01:40:58,970 --> 01:41:02,043 desemnat să le furnizeze cu noi identităţi 1308 01:41:02,068 --> 01:41:05,308 și mutați-le în alt loc până când cazul a fost soluționat. 1309 01:41:05,333 --> 01:41:09,318 Dar criminalul, Allen Jacob, a luat-o ca pe o oportunitate. 1310 01:41:10,342 --> 01:41:14,849 Allen a început să vândă în secret identitatea acelor martori, 1311 01:41:15,067 --> 01:41:19,789 care erau menite să fie păstrate confidențiale de la toată lumea, cu excepția 1312 01:41:21,246 --> 01:41:24,033 câţiva ofiţeri aleşi in departamentul de politie. 1313 01:41:36,571 --> 01:41:38,529 Allen a predat noile identități 1314 01:41:38,554 --> 01:41:41,214 a tuturor martorilor care a depus mărturie împotriva inculpaţilor 1315 01:41:41,239 --> 01:41:45,083 implicat în infracțiuni precum crima, corupția și conspirația. 1316 01:41:45,844 --> 01:41:47,702 Supriya Gopal este femeia mijlocie 1317 01:41:47,727 --> 01:41:50,700 și contactul cheie în afacerea lui de identitate. 1318 01:42:10,861 --> 01:42:13,110 Chithrammal a fost cineva care a fost prins 1319 01:42:13,135 --> 01:42:15,530 în afacerile de identitate condus de Allen și Supriya. 1320 01:42:15,721 --> 01:42:17,543 A fost soția jurnalistului K. Devarajan 1321 01:42:18,057 --> 01:42:22,264 Chinnappa, un magnat de băuturi alcoolice din Bangalore, a fost inculpatul în acea cauză. 1322 01:42:24,573 --> 01:42:25,633 -Domnule... -Da. 1323 01:42:25,658 --> 01:42:29,014 Nu am primit permisiunea de a ateriza avionul. 1324 01:42:30,346 --> 01:42:34,020 Ei spun ceva despre un caz, lista de urmărire etc. 1325 01:42:34,220 --> 01:42:36,467 Atunci rezervă o clasă de afaceri, idiotule! 1326 01:42:37,100 --> 01:42:38,107 MERGE! 1327 01:42:39,032 --> 01:42:40,039 domnule. 1328 01:42:41,420 --> 01:42:44,111 Chinnappa! Ca în Reghunath Chinnappa? 1329 01:42:44,358 --> 01:42:45,365 La fel. 1330 01:42:45,600 --> 01:42:46,838 Chinnappa era cheful 1331 01:42:46,863 --> 01:42:49,432 de escrocheria distileriei Raichur care a fost demascat de Devarajan. 1332 01:42:55,062 --> 01:42:57,581 Și în schimb Chinnappa i-a luat viața lui Devarajan. 1333 01:43:00,688 --> 01:43:02,118 Dar acolo s-a încurcat. 1334 01:43:02,384 --> 01:43:05,266 Chitramal, care a asistat la uciderea soțului ei, 1335 01:43:05,304 --> 01:43:06,928 a identificat-o pe Chinnappa la poliție. 1336 01:43:07,644 --> 01:43:09,870 Poliția din Karnataka, hotărât să o închidă pe Chinnappa, 1337 01:43:09,975 --> 01:43:11,810 a dat Chithrammal, a martor solid împotriva lui, 1338 01:43:11,835 --> 01:43:12,939 un nou nume și identitate, 1339 01:43:12,964 --> 01:43:16,486 transferând-o în programul de protecție a martorilor. 1340 01:43:17,223 --> 01:43:19,727 Cu toate acestea, Allen Jacob a vândut acea identitate pentru milioane de euro 1341 01:43:19,752 --> 01:43:21,299 și i-a dat-o lui Chinnappa. 1342 01:43:23,319 --> 01:43:26,325 Chiar a doua zi, a avut loc un atac asupra ei. 1343 01:43:26,350 --> 01:43:27,331 Oh! Dă-te jos, doamnă! 1344 01:43:27,777 --> 01:43:29,844 Prin harul lui Dumnezeu, ea a supraviețuit. 1345 01:43:50,823 --> 01:43:51,896 Soră, adu-mi laptele. 1346 01:43:52,096 --> 01:43:54,010 Varun, nu o deranja. 1347 01:43:54,469 --> 01:43:56,105 Du-te și ia-l singur din bucătărie. 1348 01:44:07,924 --> 01:44:09,338 Deschide cu un zâmbet. 1349 01:44:26,928 --> 01:44:29,172 În fine, în cazul Identitatea divulgată a lui Chithrammal, 1350 01:44:29,197 --> 01:44:31,727 Allen a fost îndepărtat din celula de protecție a martorilor 1351 01:44:31,752 --> 01:44:34,281 și retrogradat la o slujbă de birou în unitatea criminală din Bangalore. 1352 01:44:34,385 --> 01:44:37,152 Chithrammal a fost atribuit o nouă identitate și un ofițer de caz. 1353 01:44:37,566 --> 01:44:40,006 Cu toate acestea, Chinnappa a început să-l amenințe pe Allen, 1354 01:44:40,426 --> 01:44:43,372 avertizând că dacă va fi prins datorită mărturiei lui Chithrammal, 1355 01:44:43,397 --> 01:44:47,182 ar expune întreaga operațiune a lui Allen si ia-l jos cu el. 1356 01:44:47,733 --> 01:44:50,699 Atunci Allen a început să comploteze să-l ucidă pe Chithrammal, 1357 01:44:50,724 --> 01:44:53,038 care căuta dreptate pentru moartea soțului ei. 1358 01:44:53,285 --> 01:44:56,578 Folosind vechile lui contacte în celula de protecție a martorilor, 1359 01:44:56,926 --> 01:45:00,657 Allen a aflat că Chithrammal era în prezent găzduit în Kochi. 1360 01:45:00,862 --> 01:45:02,675 Dar locația ei exactă era cunoscută 1361 01:45:02,700 --> 01:45:05,173 numai noului ofițer de caz. 1362 01:45:05,958 --> 01:45:07,572 Dar Allen era sigur de un lucru, 1363 01:45:07,692 --> 01:45:09,565 conform protocolului programului de martori, 1364 01:45:09,980 --> 01:45:12,275 martorul urma să fie transportat de la Kochi la Bangalore 1365 01:45:12,300 --> 01:45:16,133 pe un zbor National Airlines în ziua procesului CBI. 1366 01:45:17,990 --> 01:45:20,032 În acea zi, există un singur zbor pe ruta respectivă, 1367 01:45:20,640 --> 01:45:23,387 zborul de legătură Dubai cu o escală în Bangalore. 1368 01:45:24,193 --> 01:45:25,542 În câteva ore, 1369 01:45:25,567 --> 01:45:27,453 acel zbor va decola de la Aeroportul Kochi. 1370 01:45:28,301 --> 01:45:31,766 Dar dacă Chithrammal este ucis chiar înainte de proces 1371 01:45:32,055 --> 01:45:33,512 și se leagă înapoi de Allen, 1372 01:45:34,011 --> 01:45:35,378 a terminat! Corect? 1373 01:45:37,239 --> 01:45:41,066 Acolo este inteligența lui Allen Jacob ca un polițist cu mintea criminală a intrat în joc. 1374 01:45:41,600 --> 01:45:44,413 Nu l-ar scoate pe Chithrammal însuși, 1375 01:45:44,893 --> 01:45:47,013 ar folosi străini complet întâmplători. 1376 01:45:47,073 --> 01:45:50,055 Pentru asta s-a identificat două persoane cu acces la acel zbor 1377 01:45:50,080 --> 01:45:52,317 și l-a folosit pe Amar Felix, un cunoscut violator, 1378 01:45:52,879 --> 01:45:56,770 a ataca cu brutalitate două dintre rudele lor apropiate, de sex feminin, 1379 01:45:57,325 --> 01:45:58,724 înregistrând video totul. 1380 01:46:00,006 --> 01:46:02,049 Una dintre victime a fost Sakina Ali. 1381 01:46:02,557 --> 01:46:05,108 ținta adevărată a lui Allen era fratele ei, Ansar Ali, 1382 01:46:05,189 --> 01:46:08,525 care lucra ca personal la sol pe aeroportul din Bangalore. 1383 01:46:09,107 --> 01:46:12,066 Dar Allen l-a subestimat pe Amar Felix. 1384 01:46:12,297 --> 01:46:15,373 În loc să urmezi planul, Amar a ținut videoclipuri luni de zile și 1385 01:46:15,425 --> 01:46:18,069 a încercat să șantajeze victimele pentru bani fără știrea lui Allen. 1386 01:46:18,094 --> 01:46:19,302 Dacă nu ar fi făcut asta, 1387 01:46:19,592 --> 01:46:21,866 nimic din toate acestea nu ar fi ieșit la iveală. 1388 01:46:22,267 --> 01:46:23,674 Mai întâi achitați numerarul asupra căruia am convenit. 1389 01:46:24,425 --> 01:46:27,245 Sau voi face tot ce vreau, te rog cu ce am. 1390 01:46:28,533 --> 01:46:30,639 Acesta a fost un plan perfect. 1391 01:46:31,412 --> 01:46:35,233 Majoritatea oamenilor ar merge până la orice si face orice 1392 01:46:35,418 --> 01:46:39,630 pentru a opri un astfel de videoclip membrului familiei lor de a fi scurs. 1393 01:46:40,947 --> 01:46:41,953 Nimic! 1394 01:47:14,573 --> 01:47:15,580 Sora! 1395 01:47:19,778 --> 01:47:22,145 Ai de ales, Sudevan! 1396 01:47:22,908 --> 01:47:25,676 Ca părinte singur, te-ai confruntat cu multe lupte 1397 01:47:25,733 --> 01:47:28,488 în timp ce-ți crește fiica timp de 20 de ani. 1398 01:47:28,513 --> 01:47:32,913 Acum că se căsătorește luna viitoare, viața ei va fi sigură, nu? 1399 01:47:33,153 --> 01:47:35,293 E o alegere ușoară, Sudevan. 1400 01:47:35,356 --> 01:47:40,581 Daca te schimbi chiar si putin din instrucțiunile pe care ți le dau, 1401 01:47:41,255 --> 01:47:44,846 Nivedita Sudev, campionul festivalurilor de artă universitare, 1402 01:47:45,122 --> 01:47:48,399 va deveni o vedetă în WhatsApp și grupuri Telegram mâine! 1403 01:47:49,144 --> 01:47:52,890 Sau videoclipul pe care tocmai l-a văzut fiul tău, 1404 01:47:52,915 --> 01:47:54,794 Pot trimite versiunea completă prietenilor lui, 1405 01:47:54,819 --> 01:47:57,167 dacă asta este nevoie pentru tine să-mi înțeleg punctul de vedere! 1406 01:47:57,192 --> 01:47:58,199 Vă rog! 1407 01:47:58,576 --> 01:47:59,801 Te rog... 1408 01:47:59,826 --> 01:48:01,203 In acest caz, 1409 01:48:01,228 --> 01:48:05,343 anulați concediul și să se întoarcă în Bangalore chiar astăzi. 1410 01:48:06,331 --> 01:48:07,338 Fă-o repede. 1411 01:48:08,493 --> 01:48:10,980 Ceasul bate. 1412 01:49:11,690 --> 01:49:12,697 Haran... 1413 01:49:16,017 --> 01:49:17,447 Te rog du-te la sferturi, unchiule. 1414 01:49:51,618 --> 01:49:52,624 Devu, 1415 01:49:53,158 --> 01:49:54,524 Vin la spital. 1416 01:49:55,204 --> 01:49:56,210 Da. 1417 01:49:56,278 --> 01:49:57,284 Nu, nu. 1418 01:49:57,943 --> 01:49:59,236 Îți spun odată ce ajung acolo. 1419 01:50:03,645 --> 01:50:04,861 Cine era acela? Haran? 1420 01:50:05,506 --> 01:50:07,394 Nu, unchiule Sudarshan. 1421 01:50:08,332 --> 01:50:10,325 Când ne întoarcem la apartament? 1422 01:50:10,418 --> 01:50:12,380 M-am săturat de mâncarea de aici. 1423 01:50:12,877 --> 01:50:15,383 Unchiul Sudarshan va veni aici peste un timp. 1424 01:50:15,591 --> 01:50:17,712 Atunci putem ieși împreună. Bine? 1425 01:50:17,737 --> 01:50:18,744 Bine. 1426 01:50:35,677 --> 01:50:37,370 A venit atât de repede? 1427 01:50:40,262 --> 01:50:41,269 domnule Allen. 1428 01:50:41,875 --> 01:50:42,881 Hi. 1429 01:50:43,124 --> 01:50:44,131 Devika? 1430 01:50:44,353 --> 01:50:45,838 Da, e înăuntru. Vino. 1431 01:50:49,511 --> 01:50:50,517 Wow. 1432 01:50:53,243 --> 01:50:54,250 Schițe grozave. 1433 01:50:54,328 --> 01:50:55,335 Multumesc. 1434 01:50:55,637 --> 01:50:57,744 Ești la fel de talentat ca și fratele tău. 1435 01:50:58,591 --> 01:51:00,442 Vorbind despre talente, 1436 01:51:01,277 --> 01:51:03,577 12 aprilie 2023. 1437 01:51:06,689 --> 01:51:08,488 Îți amintești această dată, dragă? 1438 01:51:08,990 --> 01:51:11,910 A fost și ziua talentelor, nu-i așa? 1439 01:51:12,197 --> 01:51:13,203 Nu aici, 1440 01:51:13,664 --> 01:51:14,966 dar in Bangalore... 1441 01:51:16,730 --> 01:51:18,431 unde ți-ai făcut studiile. 1442 01:51:19,851 --> 01:51:23,906 în ziua aceea, I-am cerut doar să o ia pe Sakina Ali. 1443 01:51:23,931 --> 01:51:25,873 Programul acela? Da, am văzut-o. 1444 01:51:29,024 --> 01:51:30,860 Ghinionul tău, nu? 1445 01:51:39,898 --> 01:51:43,459 Doctore, am întâlnit multe cazuri senzaționale în cariera mea, 1446 01:51:43,524 --> 01:51:44,996 dar acesta nu intra in acea categorie. 1447 01:51:45,292 --> 01:51:47,717 Ar fi trebuit să fie o carcasă simplă deschisă și închisă, 1448 01:51:47,742 --> 01:51:49,439 terminând cu o arestare de rutină. 1449 01:51:49,464 --> 01:51:51,671 Totuși iată-ne, patru săptămâni mai târziu, încă urmărind-o. 1450 01:51:51,735 --> 01:51:55,347 Acum două zile, am primit un apel de la poliția locală, 1451 01:51:56,094 --> 01:51:57,715 de la un DYSP pe nume Dinesh. 1452 01:51:58,203 --> 01:52:00,856 Când am ajuns noi, era mort. 1453 01:52:01,857 --> 01:52:03,205 Această poveste de contrabandă în port 1454 01:52:03,230 --> 01:52:05,592 ar putea fi mai mult decât suficient pentru mass-media. 1455 01:52:05,637 --> 01:52:06,644 Dar pentru mine, 1456 01:52:07,577 --> 01:52:08,584 momentul! 1457 01:52:08,817 --> 01:52:10,324 Un DYSP a fost ucis! 1458 01:52:10,477 --> 01:52:11,484 cred eu 1459 01:52:11,656 --> 01:52:13,731 este timpul pentru câteva răspunsuri. 1460 01:52:24,431 --> 01:52:25,983 Am planuri, Devika. 1461 01:52:26,098 --> 01:52:27,524 Planuri foarte importante! 1462 01:52:28,063 --> 01:52:30,710 Și fratele tău și-a băgat nasul în el. 1463 01:52:31,916 --> 01:52:35,010 Dacă doar intră în vizorul meu încă o dată 1464 01:52:37,511 --> 01:52:38,518 Dar... 1465 01:52:39,104 --> 01:52:40,511 nu asta este ideea acum. 1466 01:52:42,415 --> 01:52:45,035 Sunt într-o mică criză momentan, Devika. 1467 01:52:49,588 --> 01:52:52,315 Echipa noastră, împreună cu poliția locală, 1468 01:52:52,392 --> 01:52:55,755 a ridicat un cordon mare în jurul orașului. 1469 01:52:56,838 --> 01:52:59,431 Dar încă nu l-am atins. 1470 01:53:00,264 --> 01:53:01,833 Întregul oraș este închis. 1471 01:53:02,016 --> 01:53:03,683 De aceea am venit aici. 1472 01:53:04,591 --> 01:53:06,818 Acum am nevoie de ajutorul tău 1473 01:53:08,016 --> 01:53:09,596 să plec de aici, Devika. 1474 01:53:10,848 --> 01:53:13,156 Allen nu poate călca piciorul în orașul Bangalore, 1475 01:53:13,181 --> 01:53:15,500 sau oriunde altundeva în Karnataka. 1476 01:53:15,884 --> 01:53:17,325 Nu te gândi prea mult. 1477 01:53:17,850 --> 01:53:20,144 Aceasta nu este o negociere. 1478 01:53:20,316 --> 01:53:23,149 Secția criminalității, instanța și poliția locală, 1479 01:53:23,238 --> 01:53:24,502 toți îl caută. 1480 01:53:25,183 --> 01:53:28,104 Vei face exact ce spun eu. 1481 01:53:30,018 --> 01:53:31,024 Sau altfel... 1482 01:53:32,217 --> 01:53:34,018 Sau, altfel, nu vei face nimic! 1483 01:53:34,043 --> 01:53:34,978 Neeru! 1484 01:53:35,003 --> 01:53:36,501 Audierea lui Allen în fața magistratului 1485 01:53:36,542 --> 01:53:39,037 în cazul care implică vânzarea identităților de martori 1486 01:53:39,062 --> 01:53:40,681 este programată pentru mâine. 1487 01:53:40,741 --> 01:53:43,803 După aceea, cauțiunea lui va fi anulată. 1488 01:53:44,317 --> 01:53:45,431 Momentul următor, 1489 01:53:45,978 --> 01:53:47,503 băieții mei îl vor avea. 1490 01:53:48,851 --> 01:53:51,737 Din ziua în care am ajuns aici, a fost un nume pe care l-am auzit... 1491 01:53:52,778 --> 01:53:53,975 Haran Sankar. 1492 01:53:54,191 --> 01:53:56,266 A fost doar după ce am săpat mai adânc că ne-am dat seama 1493 01:53:56,291 --> 01:53:59,196 el nu este doar un civil obișnuit. 1494 01:54:00,437 --> 01:54:02,099 Acum spune-mi dr Sudarsan, 1495 01:54:02,337 --> 01:54:04,857 Cine este Haran Sankar? 1496 01:54:05,175 --> 01:54:06,297 Neeru, te rog. 1497 01:54:07,170 --> 01:54:09,095 Habar nu ai cine este fratele meu! 1498 01:54:09,571 --> 01:54:10,578 Știu. 1499 01:54:11,524 --> 01:54:13,521 Știu cine este! 1500 01:54:14,518 --> 01:54:15,870 Exact de aceea... 1501 01:54:16,351 --> 01:54:17,683 Am venit aici! 1502 01:54:23,089 --> 01:54:24,056 Da, ce sa întâmplat? 1503 01:54:24,115 --> 01:54:26,568 Allen, ți-au urmărit locația. 1504 01:54:26,791 --> 01:54:28,164 Ești urmărit. 1505 01:54:34,157 --> 01:54:35,977 Da, le-am primit. 1506 01:54:36,408 --> 01:54:37,668 O să am grijă de asta. 1507 01:54:37,712 --> 01:54:41,706 Te-am susținut în tot acest timp, ținându-ți cuvântul în minte. 1508 01:54:42,259 --> 01:54:44,352 Dar lucrurile scapă de sub controlul tău. 1509 01:54:44,648 --> 01:54:47,755 Cum ai de gând să te descurci această situație Haran Sankar? 1510 01:54:47,797 --> 01:54:48,897 Situaţie? 1511 01:54:48,922 --> 01:54:52,415 Un frate care a ieșit să se răzbune brutalitatea cu care se confrunta sora lui. 1512 01:54:53,228 --> 01:54:54,628 El nu este nimeni. 1513 01:54:55,122 --> 01:54:56,336 Doar un om obișnuit. 1514 01:54:56,429 --> 01:54:57,622 Om comun?! 1515 01:54:57,870 --> 01:54:59,317 Chiar nu știi, nu? 1516 01:54:59,353 --> 01:55:01,503 După ce am petrecut atâtea zile împreună, 1517 01:55:01,567 --> 01:55:05,888 inca nu stii cine este sau care este profesia lui? 1518 01:55:06,360 --> 01:55:07,840 El este un fel de artist. 1519 01:55:08,252 --> 01:55:09,885 Respiră adânc, Allen. 1520 01:55:10,039 --> 01:55:11,332 O să ai nevoie. 1521 01:55:11,375 --> 01:55:15,328 Haran Sankar nu este un artist fără loc de muncă sau un frate furios, așa cum crezi. 1522 01:55:15,595 --> 01:55:17,808 L-a executat pe Amar în 48 de ore, 1523 01:55:17,877 --> 01:55:20,797 cineva poliția din Karnataka vânase de luni de zile. 1524 01:55:21,166 --> 01:55:22,886 Nu a fost o coincidență. 1525 01:55:25,363 --> 01:55:27,370 El este un Sky Marshal! 1526 01:55:33,974 --> 01:55:35,888 Este un post de securitate compact. 1527 01:55:36,122 --> 01:55:39,089 După Indian Airlines din 1999 deturnarea zborului, 1528 01:55:39,169 --> 01:55:42,055 a decis guvernul indian a staționa un personal militar 1529 01:55:42,123 --> 01:55:45,457 pe fiecare companie aeriană comercială pentru a face față amenințărilor teroriste. 1530 01:55:45,547 --> 01:55:47,067 El este unul dintre ei! 1531 01:55:50,722 --> 01:55:53,922 Există un motiv pentru care tu sau oricine, nu am putut observa acest detaliu despre el. 1532 01:55:54,217 --> 01:55:57,305 Identitatea unui Sky Marshal este întotdeauna ținut secret. 1533 01:55:57,799 --> 01:55:59,292 asta este el... 1534 01:55:59,317 --> 01:56:00,595 amestecându-se printre noi, 1535 01:56:00,620 --> 01:56:03,787 asigurarea spațiului aerian indian ca protector, 1536 01:56:03,812 --> 01:56:05,601 un fost comando NSG! 1537 01:56:05,626 --> 01:56:06,912 Asta e treaba lui. 1538 01:56:12,614 --> 01:56:15,118 El este foarte antrenat luptă de aproape 1539 01:56:15,143 --> 01:56:16,758 și război avansat. 1540 01:56:22,145 --> 01:56:24,751 Și are acces la tot aeroportul. 1541 01:56:37,695 --> 01:56:40,135 Dacă dorește, ne poate doborî pe toți. 1542 01:56:54,828 --> 01:56:56,075 mă voi descurca eu! 1543 01:56:58,273 --> 01:56:59,379 La naiba! 1544 01:57:04,608 --> 01:57:06,722 Bine, Haran, care este planul nostru de acțiune? 1545 01:57:06,802 --> 01:57:07,809 Pasul unu, 1546 01:57:07,834 --> 01:57:09,569 trebuie să ne pregătim echipajul zborului AN469, 1547 01:57:09,594 --> 01:57:10,892 pe care urmează să mă îmbarc, 1548 01:57:10,917 --> 01:57:12,785 pentru o simulare de burghiu. 1549 01:57:16,776 --> 01:57:18,502 Pasul doi, manifestul de zbor 1550 01:57:18,583 --> 01:57:21,278 Din moment ce există tranzitul unui martor dispus de instanță, 1551 01:57:21,310 --> 01:57:24,317 manifestul va fi finalizat cu doar 15 minute înainte de decolare. 1552 01:57:24,503 --> 01:57:25,510 Rohan va asigura asta. 1553 01:57:25,535 --> 01:57:28,051 Toate gata. Pregătirile sunt gata, Haran. 1554 01:57:28,264 --> 01:57:29,538 Echipa mea este pe ea. 1555 01:57:30,583 --> 01:57:33,235 Apoi, partea finală este pe mine. 1556 01:57:34,469 --> 01:57:36,227 Din momentul în care mă îmbarc în zbor, 1557 01:57:36,496 --> 01:57:39,226 ne vom coordona între echipele CAS Cochin și Bengaluru 1558 01:57:39,323 --> 01:57:41,000 pentru a finaliza această operațiune. 1559 01:57:41,410 --> 01:57:45,434 Dar Haran, având în vedere o amenințare atât de clară, este înțelept ca zborul să decoleze? 1560 01:57:46,903 --> 01:57:48,471 Dacă anulăm acest zbor 1561 01:57:48,883 --> 01:57:51,030 Allen va schimba acest plan 1562 01:57:51,236 --> 01:57:53,017 la alt zbor la o altă dată de judecată. 1563 01:57:53,042 --> 01:57:56,150 Mai mult, dacă trebuie să împământăm zboruri în timpul fiecărei crize ca aceasta, 1564 01:57:56,175 --> 01:57:57,575 ce rost are sa ne ai? 1565 01:57:57,929 --> 01:57:58,936 Aveţi încredere în mine. 1566 01:57:59,210 --> 01:58:00,490 Sunt antrenat pentru asta. 1567 01:58:00,683 --> 01:58:01,690 Îl vom lua. 1568 01:58:01,930 --> 01:58:02,936 Gata, Haran. 1569 01:58:02,990 --> 01:58:04,839 Îl vom închide, ca întotdeauna. 1570 01:58:04,972 --> 01:58:06,026 Noroc. 1571 01:58:06,249 --> 01:58:07,256 Mulțumesc, domnule. 1572 01:58:28,609 --> 01:58:29,615 Bună seara, domnule. 1573 01:58:30,155 --> 01:58:31,506 -Bună seara. -Bună seara. 1574 01:58:31,896 --> 01:58:33,241 Bună, bun venit la bord, domnule. 1575 01:58:47,415 --> 01:58:48,422 Deepak... 1576 01:58:49,556 --> 01:58:50,563 domnule. 1577 01:58:50,690 --> 01:58:51,696 Deepak John. 1578 01:58:52,105 --> 01:58:54,444 Nu pornește burghiul cand incepe imbarcarea? 1579 01:58:55,611 --> 01:58:57,195 Dacă ți-aș spune... 1580 01:58:57,730 --> 01:58:58,954 asta nu este un burghiu? 1581 01:59:00,862 --> 01:59:01,869 domnule? 1582 01:59:02,092 --> 01:59:04,945 În 15 minute, un ucigaș se va îmbarca în acest zbor. 1583 01:59:05,880 --> 01:59:09,700 nu stim cine este sau care este planul lui. 1584 01:59:10,356 --> 01:59:11,645 Sunt aici să-l găsesc. 1585 01:59:13,063 --> 01:59:14,069 Pentru asta, 1586 01:59:14,753 --> 01:59:17,610 Am nevoie de ajutorul unui membru al echipajului cine cunoaște situația reală. 1587 01:59:18,595 --> 01:59:21,908 Pot conta pe tine, Deepak? 1588 01:59:24,236 --> 01:59:25,243 Da, domnule. 1589 01:59:33,862 --> 01:59:34,869 Nakul... 1590 01:59:34,894 --> 01:59:35,901 Mă auzi? 1591 01:59:36,989 --> 01:59:37,996 Tare și clar, Haran. 1592 01:59:39,516 --> 01:59:40,711 Transmițător în ureche. 1593 01:59:41,090 --> 01:59:44,078 Grad militar. Compatibil cu toate rețelele de zbor. 1594 01:59:44,385 --> 01:59:46,440 Am conectat asta cu telefonul lui Nakul. 1595 01:59:46,663 --> 01:59:48,545 Deci, mă puteți contacta direct, 1596 01:59:48,830 --> 01:59:51,542 chiar și atunci când zbor peste 40.000 de picioare. 1597 01:59:56,102 --> 01:59:57,109 Bine, suntem porniți. 1598 01:59:57,643 --> 02:00:00,476 Acum sunteți în raza de acțiune a rețelei securizate WiFi Bubble 1599 02:00:00,501 --> 02:00:01,836 folosit de Securitatea Aviației Civile. 1600 02:00:02,233 --> 02:00:04,465 Până aterizează zborul pe aeroportul din Bengaluru, 1601 02:00:04,490 --> 02:00:07,326 asigurați-vă că rămâneți pe o rază de 300 de metri de acel loc. 1602 02:00:08,216 --> 02:00:10,303 Și Alisha... 1603 02:00:10,389 --> 02:00:11,396 Da. 1604 02:00:11,909 --> 02:00:13,242 Ne bazăm pe tine. 1605 02:00:15,790 --> 02:00:17,629 Bună, bine ați venit la bord. 1606 02:00:17,654 --> 02:00:18,695 Mai jos pe culoar. 1607 02:00:18,720 --> 02:00:20,083 - Pe culoar? -Da. 1608 02:00:20,159 --> 02:00:21,481 Bună, bine ați venit la bord. 1609 02:00:21,712 --> 02:00:23,518 Pasagerii au început îmbarcarea. 1610 02:00:23,837 --> 02:00:26,270 Unul dintre ei este criminalul pe care îl căutăm. 1611 02:00:26,735 --> 02:00:29,571 Trebuie să le găsim în 75 de minute 1612 02:00:29,596 --> 02:00:33,188 înainte ca zborul să aterizeze în Bangalore. 1613 02:00:35,416 --> 02:00:37,594 Ceasul începe acum. 1614 02:01:05,743 --> 02:01:06,998 E de cealaltă parte, domnule. 1615 02:01:07,056 --> 02:01:09,207 Bună, domnule, mai jos pe culoar, scaunul ferestrei. 1616 02:01:15,982 --> 02:01:17,702 Bun venit la bord, domnule. Cum te simți azi? 1617 02:01:18,700 --> 02:01:19,913 Bună, bine ați venit la bord. 1618 02:01:20,303 --> 02:01:21,957 Nakul, Chithrammal a intrat. 1619 02:01:22,057 --> 02:01:23,084 Copie, Haran. 1620 02:01:32,103 --> 02:01:33,110 APO activat. 1621 02:01:33,923 --> 02:01:35,077 Imbarcarea este acum finalizată. 1622 02:01:35,102 --> 02:01:37,318 Tot personalul de la sol, vă rog să debarcați aeronava. 1623 02:01:39,315 --> 02:01:40,385 Aceasta este centura ta de siguranță. 1624 02:01:40,410 --> 02:01:43,435 Pentru a-l desface, ridicați clapeta metalică și trageți partea centrală. 1625 02:01:43,527 --> 02:01:45,739 A fixa, introduceți clema metalică în cataramă 1626 02:01:45,859 --> 02:01:47,131 și strângeți trăgând de cureaua. 1627 02:01:47,156 --> 02:01:49,523 Sunt amplasate măști de oxigen în panoul de deasupra dvs. 1628 02:01:49,548 --> 02:01:50,622 În caz de urgență, 1629 02:01:50,647 --> 02:01:52,558 măștile vor coborî automat. 1630 02:01:52,583 --> 02:01:53,870 Trageți ferm masca. 1631 02:01:53,895 --> 02:01:56,105 pune-l peste nas și gură, si respira normal. 1632 02:01:56,243 --> 02:01:57,811 Domnule, vă rog să vă depozitați masa cu tavă. 1633 02:01:58,686 --> 02:01:59,488 Multumesc. 1634 02:01:59,513 --> 02:02:01,140 Vă rog să vă puneți centura de siguranță, domnule. 1635 02:02:01,196 --> 02:02:03,016 Domnule, suntem în pericol? 1636 02:02:05,284 --> 02:02:06,291 domnule. 1637 02:02:07,081 --> 02:02:08,958 Ah, da. Multumesc mult. 1638 02:02:09,334 --> 02:02:10,341 Bine, haide. 1639 02:02:10,495 --> 02:02:12,311 Trageți manifestul de zbor de aici. 1640 02:02:17,311 --> 02:02:19,384 -Coduri de acces aprobate? -Da, domnule. 1641 02:02:20,708 --> 02:02:22,183 Acum suntem pregătiți pentru decolare. 1642 02:02:22,208 --> 02:02:24,882 Echipaj de cabină, vă rugăm să pregătiți cabina și să fie așezat pentru decolare. 1643 02:02:41,809 --> 02:02:43,170 Savurați cafeaua, doamnă. 1644 02:02:48,966 --> 02:02:50,942 Bună ziua, doamnă. Ce ai dori? 1645 02:03:03,569 --> 02:03:05,595 Haran, manifestul zborului este încărcat. 1646 02:03:05,926 --> 02:03:06,932 Alisha, 1647 02:03:06,957 --> 02:03:09,376 aceasta este lista tuturor pasagerilor în zbor. 1648 02:03:11,608 --> 02:03:12,615 Alisha. 1649 02:03:20,401 --> 02:03:21,413 Alisha, 1650 02:03:21,909 --> 02:03:23,450 Am nevoie să te concentrezi. 1651 02:03:24,079 --> 02:03:26,539 Acum, întregul manifest de zbor este cu tine. 1652 02:03:26,869 --> 02:03:29,555 Trebuie să-l identifici pe acel bărbat din acele chipuri. 1653 02:03:30,599 --> 02:03:34,099 Amar a ales două ținte să ucidă martorii, 1654 02:03:34,195 --> 02:03:35,527 iar Allen îi șantaja. 1655 02:03:36,061 --> 02:03:37,437 Unul dintre ei a fost Ansar. 1656 02:03:37,467 --> 02:03:39,551 Dar m-am dus acolo, luând locul lui Ansar. 1657 02:03:39,817 --> 02:03:41,716 Persoana pe care o căutăm 1658 02:03:41,741 --> 02:03:44,470 este primul om pe care l-ai văzut la depozit. 1659 02:03:44,855 --> 02:03:46,828 Tu ești singurul care i-a văzut fața. 1660 02:04:00,049 --> 02:04:02,429 Înainte să se întâmple accidentul, l-ai văzut. 1661 02:04:02,629 --> 02:04:03,913 Un bărbat la patruzeci de ani. 1662 02:04:04,121 --> 02:04:07,752 La fel ca chipul meu, trăsăturile lui sunt, de asemenea, gravate în memoria ta. 1663 02:04:21,796 --> 02:04:22,830 Haran... 1664 02:04:23,039 --> 02:04:25,038 Îi ia 4 minute pentru a verifica fiecare fotografie 1665 02:04:25,063 --> 02:04:27,095 și au mai rămas 47 de fețe. 1666 02:04:27,178 --> 02:04:29,757 În acest ritm, nu vom putea niciodată pentru a le acoperi pe toate la timp. 1667 02:04:30,142 --> 02:04:32,970 Între timp, dacă atacă martorul, 1668 02:04:33,095 --> 02:04:34,447 avem un plan de rezervă? 1669 02:04:38,787 --> 02:04:40,072 Continuați screening-ul. 1670 02:04:58,595 --> 02:05:00,031 -Hei, ce se întâmplă? -Domnule. 1671 02:05:00,338 --> 02:05:01,405 Nu vă panicați. 1672 02:05:01,430 --> 02:05:02,907 Domnule, doamnă, îmi pare rău. 1673 02:05:03,133 --> 02:05:04,917 Există o problemă cu sistemul de susţinere a vieţii din acest scaun. 1674 02:05:04,942 --> 02:05:06,605 Vă vom aloca încă unul. 1675 02:05:06,743 --> 02:05:07,870 Nu este necesar. 1676 02:05:08,035 --> 02:05:10,053 Ne pare rău, domnule, este politica companiei aeriene. 1677 02:05:10,276 --> 02:05:12,980 Trebuie să schimbi locurile dacă sistemul de susţinere a vieţii eşuează. 1678 02:05:13,005 --> 02:05:14,012 Vă rugăm să cooperați. 1679 02:05:21,110 --> 02:05:22,116 Te rog... 1680 02:05:42,352 --> 02:05:44,000 -Hei, cine-- - Domnule, calmează-te. 1681 02:05:44,025 --> 02:05:45,032 Domnule, sunt Haran Sankar. 1682 02:05:46,161 --> 02:05:47,704 Sky Marshal pentru acest zbor. 1683 02:05:49,287 --> 02:05:50,603 Am primit informații că 1684 02:05:50,628 --> 02:05:53,054 cineva s-a îmbarcat pe acest zbor cu intenția de a-l ucide pe Chithrammal. 1685 02:05:53,079 --> 02:05:55,839 Până când identificăm cine este acea persoană, trebuie să stai aici. 1686 02:05:55,864 --> 02:05:56,871 domnule. 1687 02:05:57,572 --> 02:05:58,726 Doamnă, nu intrați în panică. 1688 02:05:58,989 --> 02:06:03,036 Siguranța tuturor pasagerilor pe acest zbor este responsabilitatea mea. 1689 02:06:03,349 --> 02:06:05,278 Nimeni nu va trece prin mine și nu va atinge de tine. 1690 02:06:16,928 --> 02:06:18,838 [Fuierat] 1691 02:06:35,712 --> 02:06:36,912 Neeru! 1692 02:06:55,848 --> 02:06:57,115 Haide, Devika. 1693 02:06:57,367 --> 02:06:59,140 Înțelegi esența. 1694 02:07:00,135 --> 02:07:03,742 Unitatea mea de hard disk conține nenumărate fișiere video ale fetelor 1695 02:07:03,767 --> 02:07:05,238 înregistrat de Amar, 1696 02:07:05,360 --> 02:07:06,928 inclusiv a surorii tale. 1697 02:07:07,336 --> 02:07:10,466 Dacă le încarc printr-un singur hub VPN, 1698 02:07:10,665 --> 02:07:15,240 aceste videoclipuri vor inunda sute de site-uri porno în câteva ore. 1699 02:07:18,075 --> 02:07:20,869 Pacientul tău, James Kaduvunkal, 1700 02:07:21,135 --> 02:07:23,883 este transferat în această seară pentru chirurgia de reconstrucție facială 1701 02:07:23,964 --> 02:07:27,603 la spitalul de super-specialitate în Kozhikode. 1702 02:07:27,802 --> 02:07:31,168 Dr. Devika Sankar îl va semna. 1703 02:07:32,210 --> 02:07:34,076 Dar în loc de domnul Kaduvunkal, 1704 02:07:34,336 --> 02:07:35,960 persoana care pleacă în ambulanță 1705 02:07:35,985 --> 02:07:37,914 care eliberează căutarea poliției afară, va fi... 1706 02:07:47,387 --> 02:07:49,085 Nakul, care este starea? 1707 02:07:49,548 --> 02:07:52,188 Mai avem 45 de minute pentru aterizare. Ai o lovitură? 1708 02:07:52,453 --> 02:07:54,730 Nu încă, Haran. Au mai rămas 23 de oameni. 1709 02:07:56,140 --> 02:07:57,940 Domnule, sunați de la CAS. 1710 02:07:59,096 --> 02:08:00,703 -Deepak, stai cu ei. -Domnule. 1711 02:08:06,390 --> 02:08:07,071 Rohan. 1712 02:08:07,096 --> 02:08:10,024 Toate rutele de călătorie ale pasagerilor și verificările antecedentelor au fost finalizate. 1713 02:08:10,049 --> 02:08:11,149 Fără steaguri roșii. 1714 02:08:11,174 --> 02:08:13,514 A mai rămas doar puțin timp pentru zborul spre aterizare. 1715 02:08:14,394 --> 02:08:16,721 Crezi că este o alarmă falsă, Haran? 1716 02:08:20,428 --> 02:08:21,274 Alisha, 1717 02:08:21,299 --> 02:08:22,653 suntem in afara timpului. 1718 02:08:22,867 --> 02:08:26,494 Fața aceea pe care ai văzut-o în ascunzătoarea lui Amar în noaptea aceea! 1719 02:08:26,655 --> 02:08:29,102 Concentrează-te pe asta! 1720 02:08:31,257 --> 02:08:33,617 Este adevărat că aceasta este o condiție medicală gravă. 1721 02:08:33,821 --> 02:08:36,066 Dar există un experiment protocol de tratament pentru aceasta. 1722 02:08:36,110 --> 02:08:38,643 În prezent, navigăm la 38.000 de picioare. 1723 02:08:38,724 --> 02:08:40,398 Ne vom începe coborârea acum 1724 02:08:40,423 --> 02:08:42,601 și va ateriza în Bangalore Aeroportul Internațional 1725 02:08:42,626 --> 02:08:44,199 în următoarele 20 de minute. 1726 02:08:44,421 --> 02:08:45,593 Alisha! 1727 02:08:48,816 --> 02:08:51,267 Fața unei persoane este formată din trăsături 1728 02:08:51,292 --> 02:08:53,627 precum ochii, nasul, buzele și așa mai departe, 1729 02:08:53,863 --> 02:08:56,857 este practic o colecție de caracteristici. 1730 02:08:56,927 --> 02:08:59,946 Trebuie să încercăm să identificăm variații individuale ale acestor caracteristici. 1731 02:09:00,136 --> 02:09:01,380 Asta înseamnă, 1732 02:09:01,632 --> 02:09:05,749 ar trebui să încerce să identifice o persoană prin găsirea unei caracteristici unice 1733 02:09:05,774 --> 02:09:09,407 care ajută la diferențierea lor de la o altă persoană. 1734 02:09:19,588 --> 02:09:20,875 Cicatricea. 1735 02:09:21,393 --> 02:09:22,399 Avea o cicatrice. 1736 02:09:22,995 --> 02:09:24,055 Ce cicatrice? 1737 02:09:25,227 --> 02:09:29,788 Avea o cicatrice puțin lungă pe obraz, aproape ca un semn de arsură. 1738 02:09:30,751 --> 02:09:31,907 Bine. 1739 02:09:31,932 --> 02:09:34,396 Verificați manifestul pentru orice semne faciale. 1740 02:10:08,417 --> 02:10:10,805 Haran, am verificat toate fotografiile. Nu avem hit-uri. 1741 02:10:10,830 --> 02:10:13,626 Fie a contrafăcut fotografia de pașaport 1742 02:10:14,845 --> 02:10:16,326 sau nu e în zbor. 1743 02:10:20,986 --> 02:10:21,992 E timpul. 1744 02:10:22,802 --> 02:10:23,808 Pentru ce? 1745 02:10:25,903 --> 02:10:27,088 M-ai întrebat 1746 02:10:27,376 --> 02:10:28,694 despre planul de rezervă, nu? 1747 02:10:34,802 --> 02:10:35,971 Bună ziua, domnule Chinnappa. 1748 02:10:36,233 --> 02:10:37,528 Eu sunt Haran Sankar, 1749 02:10:38,470 --> 02:10:40,058 mareșalul Sky al acestui zbor. 1750 02:10:40,503 --> 02:10:41,510 Vă rog. 1751 02:10:43,112 --> 02:10:44,236 Deci, cum te pot ajuta? 1752 02:10:44,261 --> 02:10:47,470 Nu am primit permisiunea de a ateriza avionul. 1753 02:10:48,124 --> 02:10:50,370 Atunci, rezervă o clasă de afaceri, idiotule! 1754 02:10:50,502 --> 02:10:51,509 MERGE! 1755 02:10:51,534 --> 02:10:52,541 domnule. 1756 02:10:56,796 --> 02:10:59,530 Da, un bilet la clasa business spre Bangalore. 1757 02:10:59,650 --> 02:11:01,696 Bine, domnule, v-am trimis biletul prin poștă. 1758 02:11:10,058 --> 02:11:11,311 domnule Chinnappa. 1759 02:11:12,709 --> 02:11:14,438 Există o amenințare pe acest zbor. 1760 02:11:14,507 --> 02:11:15,514 Dar nu-ți face griji. 1761 02:11:15,741 --> 02:11:17,413 Am un plan de rezervă. 1762 02:11:19,935 --> 02:11:21,995 Tu ești planul meu de rezervă! 1763 02:11:23,288 --> 02:11:24,841 Nu e pentru mine, 1764 02:11:25,020 --> 02:11:26,825 dar pentru Chithrammal, 1765 02:11:26,850 --> 02:11:29,717 care călătorește cu acest zbor să depună mărturie împotriva ta. 1766 02:11:30,313 --> 02:11:31,697 Dacă ea coboară... 1767 02:11:31,748 --> 02:11:33,122 cobori! 1768 02:11:33,889 --> 02:11:35,925 Dar nici măcar nu voi risca. 1769 02:11:37,261 --> 02:11:39,161 Hei, Sky Marshal! 1770 02:11:40,067 --> 02:11:42,976 Da, este adevărat că Am încercat odată să-l ucid pe Chithrammal. 1771 02:11:43,293 --> 02:11:46,113 Dar m-am dat înapoi când am aflat că Allen era implicat. 1772 02:11:46,656 --> 02:11:49,137 Nu există nicio cale Aș putea fi asociat cu el. 1773 02:11:49,162 --> 02:11:50,594 E un nebun. 1774 02:11:52,900 --> 02:11:54,839 Acesta este obiectivul nostru principal. 1775 02:11:55,816 --> 02:11:57,217 Nivedita Sudev. 1776 02:12:00,303 --> 02:12:02,477 Și asta, Sakina Ali. 1777 02:12:03,169 --> 02:12:05,857 Fratele ei este personal de control la sol la acel aeroport. 1778 02:12:06,042 --> 02:12:10,431 În cazul în care există probleme de ultim moment cu planul Nivedita, 1779 02:12:11,156 --> 02:12:12,424 un mic plan B. 1780 02:12:12,669 --> 02:12:14,606 Acesta este planul tău?! 1781 02:12:14,770 --> 02:12:16,614 Este un plan eficient, Chinnappa. 1782 02:12:18,415 --> 02:12:19,421 Funcționează. 1783 02:12:20,722 --> 02:12:26,577 Amar Felix este o soluție sigură pentru problema martorilor dvs. 1784 02:12:27,956 --> 02:12:29,180 El se va ocupa de restul. 1785 02:12:29,329 --> 02:12:31,022 Nu-mi pasă cine se ocupă. 1786 02:12:31,442 --> 02:12:34,166 Prostia asta cu sex-video șantajând nu este stilul meu. 1787 02:12:34,596 --> 02:12:36,241 Dacă nu o poți face, atunci uită. 1788 02:12:36,504 --> 02:12:38,398 Știu cum să mă descurc cu asta. 1789 02:12:42,883 --> 02:12:44,481 Nu știu care este planul lui 1790 02:12:44,762 --> 02:12:47,355 sau cum va rezolva problema lui Chithrammal. 1791 02:12:47,423 --> 02:12:48,698 Și nu-mi pasă. 1792 02:12:49,016 --> 02:12:51,263 Am refuzat categoric planul lui Allen în ziua aceea. 1793 02:12:51,516 --> 02:12:53,684 După aceea, am mituit acuzarea 1794 02:12:53,709 --> 02:12:57,010 iar poliția în lakhs pentru ca acest proces... 1795 02:12:57,402 --> 02:12:58,403 Adică... 1796 02:13:14,417 --> 02:13:16,257 Poziționați pacientul. 1797 02:13:16,283 --> 02:13:18,024 Vom începe imagistica odată ce vin. 1798 02:13:18,983 --> 02:13:19,910 Bine. 1799 02:13:20,071 --> 02:13:21,205 Mergem, doamnă? 1800 02:13:24,642 --> 02:13:26,471 Haran, avem o problemă. 1801 02:13:27,011 --> 02:13:30,819 În 13B, un loc este rezervat sub numele Shailaja Ravi pentru Chithrammal-ul tău. 1802 02:13:30,844 --> 02:13:34,309 Alți șase pasageri și-au rezervat locuri pentru acest zbor 1803 02:13:34,334 --> 02:13:36,823 din același ID care ea a rezervat biletul de avion. 1804 02:13:36,902 --> 02:13:37,989 Ce?! 1805 02:13:38,014 --> 02:13:41,020 Da! Și de asemenea, toate biletele lor au fost rezervate împreună. 1806 02:13:41,045 --> 02:13:42,920 Am trimis un mesaj cu numerele de scaune. 1807 02:13:42,945 --> 02:13:43,952 Vă rugăm să vă verificați telefonul. 1808 02:13:54,077 --> 02:13:55,084 Nakul... 1809 02:13:55,283 --> 02:13:59,794 6B, 8D, 9B, 10C, 22C și 22D. 1810 02:14:00,097 --> 02:14:04,094 Filtrați fotografiile pasagerilor pe aceste șase locuri și caută. 1811 02:14:15,689 --> 02:14:17,588 Haran, aceste identități sunt toate false. 1812 02:14:17,709 --> 02:14:21,251 În 8D, călătorind sub numele Thameem Rahim este Albert Mani 1813 02:14:21,794 --> 02:14:25,231 care este funcţionar de venituri care a scos la iveală o înșelătorie majoră a veniturilor. 1814 02:14:25,256 --> 02:14:26,545 Momentan este ascuns. 1815 02:14:26,570 --> 02:14:28,407 În mod similar, în 22C și 22D, 1816 02:14:28,432 --> 02:14:31,258 cuplul care călătorește este Rajguru și Shivamalli. 1817 02:14:31,544 --> 02:14:33,826 Ei sunt părinții unui sportiv 1818 02:14:33,930 --> 02:14:35,876 care a fost ucis în ianuarie. 1819 02:14:36,615 --> 02:14:39,203 Au intentat dosar la Înalta Curte 1820 02:14:39,228 --> 02:14:41,045 împotriva partidului de guvernământ actualul secretar 1821 02:14:41,070 --> 02:14:42,923 și există unele amenințări cu moartea împotriva lor. 1822 02:14:45,964 --> 02:14:49,362 Toate sunt asociate cu cazuri importante în Karnataka. 1823 02:14:51,046 --> 02:14:52,720 Haran, asta cred că este? 1824 02:14:53,762 --> 02:14:56,086 Da, toți sunt martori. 1825 02:14:56,623 --> 02:14:59,557 Ei sunt cei șapte martori ale căror identități le-ar fi vândut Allen! 1826 02:15:00,750 --> 02:15:02,126 Nu doar Chithrammal, 1827 02:15:02,476 --> 02:15:04,215 dar toți erau și în Kochi. 1828 02:15:05,081 --> 02:15:06,217 Și chiar acum, 1829 02:15:07,069 --> 02:15:08,726 urmeaza sa se prezinte in instanta 1830 02:15:09,731 --> 02:15:11,636 să depună mărturie împotriva lui Allen Jacob! 1831 02:15:13,090 --> 02:15:15,132 Acele violuri nu au fost sponsorizate de Chinnappa, 1832 02:15:15,157 --> 02:15:17,085 nu au fost comise nici pentru Chinnappa. 1833 02:15:17,169 --> 02:15:20,824 Allen a orchestrat-o pentru el însuși prin Amar. 1834 02:15:23,166 --> 02:15:24,969 Acum, întreaga criză a lui Allen este, 1835 02:15:25,222 --> 02:15:27,364 acești șapte oameni din acest zbor. 1836 02:15:27,685 --> 02:15:30,820 Dar Haran, nu este practic pentru a ucide 7 persoane în interiorul zborului. 1837 02:15:31,698 --> 02:15:32,704 Nu, 1838 02:15:33,043 --> 02:15:34,050 nu inauntru! 1839 02:15:36,062 --> 02:15:38,859 Erau două fete în plan despre care Allen i-a spus lui Chinnappa. 1840 02:15:38,884 --> 02:15:40,115 Atuurile lui. 1841 02:15:40,386 --> 02:15:42,675 Sakina Ali și Nivedita Sudev. 1842 02:15:42,896 --> 02:15:44,491 Fratele Sakinei este personal de la sol 1843 02:15:44,516 --> 02:15:47,745 pe aeroportul din Bangalore unde zborul nostru este pe cale să aterizeze. 1844 02:15:50,609 --> 02:15:52,089 Nakul, Nivedita Sudev! 1845 02:15:52,336 --> 02:15:53,990 Fă o căutare în familie pe ea. 1846 02:15:54,289 --> 02:15:55,459 Chiar acum! 1847 02:16:08,040 --> 02:16:09,047 Hei! 1848 02:16:09,088 --> 02:16:10,095 El este. 1849 02:16:10,216 --> 02:16:12,426 El a fost acela care a venit să-l vadă pe Amar în ziua aceea. 1850 02:16:12,451 --> 02:16:13,511 Cine e? 1851 02:16:14,434 --> 02:16:15,557 Haran, el este Sudev Anand. 1852 02:16:15,589 --> 02:16:17,517 am verificat, nu are prezenta online. 1853 02:16:17,542 --> 02:16:20,714 Cu toate acestea, în această fotografie, are o etichetă albastră în jurul gâtului 1854 02:16:21,410 --> 02:16:22,931 cu niste litere pe el... 1855 02:16:22,956 --> 02:16:24,580 A T C O. 1856 02:16:27,183 --> 02:16:29,134 Operator de control al traficului aerian! 1857 02:16:29,159 --> 02:16:30,166 Ce?! 1858 02:16:31,482 --> 02:16:33,195 E nenorocitul ATCO! 1859 02:16:33,368 --> 02:16:34,120 Rajiv! 1860 02:16:34,145 --> 02:16:35,233 domnule. 1861 02:16:55,635 --> 02:16:58,409 Ceasul bate! 1862 02:16:58,434 --> 02:16:59,828 Vă rog. 1863 02:17:05,549 --> 02:17:07,095 Există un blocaj pe pista 2. 1864 02:17:07,120 --> 02:17:09,728 [Ofițer care emite comenzi] 1865 02:17:15,721 --> 02:17:16,910 Echipa de la sol, copiere? 1866 02:17:17,175 --> 02:17:18,690 Blocaj pe pista 02. 1867 02:17:18,715 --> 02:17:19,722 Peste. 1868 02:17:56,086 --> 02:17:57,979 AN 469, aprobare pentru coborâre. 1869 02:17:58,185 --> 02:17:59,545 Transfer la controlul de apropiere. 1870 02:18:06,192 --> 02:18:08,792 Controlorii de trafic aerian direcționează aterizarea sigură 1871 02:18:08,817 --> 02:18:10,339 a avioanelor care intră în spațiul aerian. 1872 02:18:10,364 --> 02:18:12,348 Dacă scrie greșit un singur număr, 1873 02:18:12,736 --> 02:18:14,604 acesta este planul general al lui Allen! 1874 02:18:15,260 --> 02:18:17,095 El va prăbuși acest zbor! 1875 02:18:18,843 --> 02:18:21,185 Dacă controlorul programează decolarea unui alt zbor 1876 02:18:21,210 --> 02:18:23,608 pe aceeași pistă în același timp acest zbor aterizează, 1877 02:18:23,633 --> 02:18:25,746 apoi Alisha, totul s-a terminat! 1878 02:18:32,105 --> 02:18:34,252 Ne apropiem Aeroportul Internațional Bangalore. 1879 02:18:34,277 --> 02:18:36,372 Echipaj de cabină, pregătiți cabina pentru aterizare. 1880 02:18:53,516 --> 02:18:55,929 Doamnelor și domnilor, acum suntem gata de decolare. 1881 02:18:55,954 --> 02:18:57,695 [Anunțul pentru gazda aerului continuă] 1882 02:19:15,036 --> 02:19:16,489 Deschide repede usa! 1883 02:19:17,383 --> 02:19:18,390 Deschide usa! 1884 02:19:21,487 --> 02:19:22,753 -Căpitan. -Da? 1885 02:19:26,632 --> 02:19:28,044 Deschide usa! 1886 02:19:41,916 --> 02:19:43,898 Domnule, îndepărtați-vă de consolă. 1887 02:19:45,222 --> 02:19:47,315 Repet, îndepărtează-te de consolă! 1888 02:19:47,344 --> 02:19:48,351 Rajiv. 1889 02:19:50,388 --> 02:19:51,963 - Tu preiei controlul. Haide. -Domnule. 1890 02:19:53,771 --> 02:19:55,171 AN469, care este starea? 1891 02:19:55,212 --> 02:19:56,219 Verifica. 1892 02:19:57,099 --> 02:19:58,549 AN469, copie? 1893 02:20:00,493 --> 02:20:01,873 AN469, copie? 1894 02:20:15,866 --> 02:20:17,040 AN469. 1895 02:20:17,373 --> 02:20:18,773 Clar pentru abordarea vizuală. 1896 02:20:18,925 --> 02:20:19,932 Pista 02 1897 02:20:20,217 --> 02:20:21,224 Peste. 1898 02:20:22,248 --> 02:20:23,255 -Loc de muncă bun. -Domnule. 1899 02:20:23,538 --> 02:20:25,137 Îmi pare rău pentru dramă, băieți. 1900 02:20:52,563 --> 02:20:53,569 Ești pe el. 1901 02:20:54,069 --> 02:20:56,140 Pa, doamnă. Vă mulțumim că ați zburat cu noi. 1902 02:20:56,629 --> 02:20:58,293 - La revedere, domnule. Multumesc. - Pe aici, domnule. 1903 02:20:58,909 --> 02:20:59,916 Pa, doamnă. 1904 02:21:00,235 --> 02:21:01,242 Pa, dragă. 1905 02:21:01,876 --> 02:21:03,903 Multumesc pentru zburând cu National Airlines, domnule. 1906 02:21:04,429 --> 02:21:05,662 Mulțumesc, la revedere. 1907 02:21:05,936 --> 02:21:06,943 Sa aveti o seara buna. 1908 02:21:07,510 --> 02:21:08,517 - Mulțumesc, doamnă. -Domnule. 1909 02:21:08,765 --> 02:21:10,844 Stai, cum ai... 1910 02:21:14,719 --> 02:21:15,726 Căpitane. 1911 02:21:16,399 --> 02:21:18,038 Am întrerupt transponderul. 1912 02:21:35,740 --> 02:21:37,304 Ce tocmai sa întâmplat? 1913 02:21:37,535 --> 02:21:39,790 Transponderul este dispozitivul care se conectează 1914 02:21:39,815 --> 02:21:41,654 date de zbor în timp real cu solul. 1915 02:21:41,679 --> 02:21:44,811 Fără datele transponderului, ATC nu poate urmări zborul. 1916 02:21:44,876 --> 02:21:46,461 L-am deconectat de la cockpit 1917 02:21:46,647 --> 02:21:47,884 și accesul lui de asemenea. 1918 02:21:52,287 --> 02:21:53,713 - Mulțumesc, Deepak. -Multumesc, domnule. 1919 02:21:53,919 --> 02:21:55,381 Du-le la bază așa cum a fost planificat. 1920 02:21:55,406 --> 02:21:56,413 Voi băieți puteți merge cu el. 1921 02:21:56,701 --> 02:21:57,707 Bine, domnule. 1922 02:22:00,139 --> 02:22:03,293 Rohan, trebuie să mă întorc în Kochi la următorul zbor imediat. 1923 02:22:03,509 --> 02:22:04,516 Sunt gata să plec. 1924 02:22:04,655 --> 02:22:06,483 Ei bine, ar putea exista o situație. 1925 02:22:06,855 --> 02:22:08,150 Trebuie să preluați un apel. 1926 02:22:08,263 --> 02:22:10,308 Surorile tale sunt în siguranță. 1927 02:22:10,333 --> 02:22:11,794 Oamenii mei sunt cu ei. 1928 02:22:11,974 --> 02:22:13,544 Dar Allen Jacob... 1929 02:22:14,224 --> 02:22:16,137 Îmi pare rău... ne-a fost dor de el. 1930 02:22:16,318 --> 02:22:17,410 Şi ce dacă? 1931 02:22:17,435 --> 02:22:19,560 Poliția din Kerala și Karnataka îl urmărește. 1932 02:22:19,669 --> 02:22:20,676 Va fi prins. 1933 02:22:21,099 --> 02:22:23,614 Crezi că se poate sustrage toate acele forțe pe cont propriu? 1934 02:22:23,787 --> 02:22:24,795 Poate face asta? 1935 02:22:25,178 --> 02:22:26,185 De fapt, el poate. 1936 02:22:26,537 --> 02:22:29,035 Când Allen era la Celula de protecție a martorilor, 1937 02:22:29,060 --> 02:22:30,068 el crease 1938 02:22:30,105 --> 02:22:31,863 o mulțime de identități false 1939 02:22:31,888 --> 02:22:33,638 pentru a muta în siguranță martorii procesului. 1940 02:22:34,179 --> 02:22:35,825 Erau absolut siguri. 1941 02:22:35,907 --> 02:22:41,165 Vieți complet noi care ar putea ocoli chiar și o anchetă normală a poliției. 1942 02:22:41,329 --> 02:22:44,782 Noi credem că el a creat o astfel de identitate falsă pentru el însuși. 1943 02:22:44,962 --> 02:22:46,368 Unul care nu este în evidențele noastre. 1944 02:22:46,634 --> 02:22:47,642 Dacă acesta este cazul, 1945 02:22:47,774 --> 02:22:50,163 din momentul în care se aruncă identitatea sa ca Allen Jacob 1946 02:22:50,188 --> 02:22:53,133 și până când reapare cu identitatea lui falsă, 1947 02:22:54,032 --> 02:22:55,040 el este o fantomă! 1948 02:23:02,488 --> 02:23:03,925 Buna ziua? 1949 02:23:04,185 --> 02:23:05,619 Testul s-a terminat. 1950 02:23:06,668 --> 02:23:08,340 Așteptăm. 1951 02:23:09,891 --> 02:23:11,619 Devu, a sunat Haran? 1952 02:23:11,817 --> 02:23:12,954 Hm... nu. 1953 02:23:13,537 --> 02:23:15,443 Acel ofițer, Siddhaiya, sunase. 1954 02:23:15,468 --> 02:23:17,914 El întreba unde se află Haran. 1955 02:23:18,538 --> 02:23:19,757 Se pare că are câteva îndoieli. 1956 02:23:19,954 --> 02:23:22,415 Nu, unchiule. El nu a sunat. 1957 02:23:23,746 --> 02:23:24,773 domnule... 1958 02:23:24,986 --> 02:23:26,126 doamna asteapta. 1959 02:23:26,173 --> 02:23:27,181 Bine, te sun eu. 1960 02:23:27,297 --> 02:23:28,305 Bine. 1961 02:23:54,116 --> 02:23:57,615 Iată cardul Aadhaar oficial al lui Arjun Prasad, Card PAN și pașaport. 1962 02:23:57,640 --> 02:23:59,350 Sicriul a fost deja încărcat. 1963 02:23:59,375 --> 02:24:01,412 Arjun Prasad, care îl însoțește 1964 02:24:01,437 --> 02:24:04,234 tatăl său, Charles Prasad care era chirurg cardiac. 1965 02:24:04,282 --> 02:24:06,022 Asta e acoperirea ta pentru decolare. 1966 02:24:21,522 --> 02:24:22,725 Hasta Manana! 1967 02:24:32,098 --> 02:24:33,105 Bun venit, domnule. 1968 02:24:36,807 --> 02:24:37,794 Domnule Arjun Prasad, 1969 02:24:37,819 --> 02:24:39,259 acesta este căpitanul care vorbește. 1970 02:24:39,284 --> 02:24:40,467 Bun venit la bord. 1971 02:24:41,826 --> 02:24:42,834 Maior... 1972 02:24:43,092 --> 02:24:45,411 Nu sunt aici din instinct. 1973 02:24:46,115 --> 02:24:50,138 Haran a făcut atât de multe vizite la Bangalore în ultimele săptămâni. 1974 02:24:50,708 --> 02:24:52,098 El caută pe cineva. 1975 02:24:53,326 --> 02:24:56,403 S-ar putea să știi și tu cine este acela. 1976 02:25:04,133 --> 02:25:05,843 Mai doriți ceva, domnule? 1977 02:25:06,786 --> 02:25:07,998 Nu, mulțumesc, Karina. 1978 02:25:10,614 --> 02:25:12,317 Iată planul de zbor pentru călătorie, domnule. 1979 02:25:12,759 --> 02:25:13,838 Multumesc. 1980 02:25:25,178 --> 02:25:28,279 Este de datoria mea să mă asigur Allen este prezentat în fața unei instanțe. 1981 02:25:28,859 --> 02:25:32,046 Nu-i pot permite lui Haran să intre între asta. 1982 02:25:32,179 --> 02:25:33,904 Maior, mă asculți? 1983 02:25:34,960 --> 02:25:37,186 Maior, te întreb din nou. 1984 02:25:38,530 --> 02:25:40,342 Unde este Haran Sankar? 1985 02:25:40,858 --> 02:25:41,865 Și, domnule? 1986 02:25:41,952 --> 02:25:45,108 Avem și un Sky Marshal la bord pentru siguranța ta. 1987 02:25:48,375 --> 02:25:50,179 El este de serviciu. 1988 02:26:17,896 --> 02:26:20,185 Îi vezi pe acei oameni stând acolo? 1989 02:26:20,689 --> 02:26:22,431 Sunt cei mai buni bani pe care ii pot cumpăra. 1990 02:26:24,572 --> 02:26:26,150 Și ei sunt antrenați ca tine. 1991 02:26:26,495 --> 02:26:27,631 Nu pentru a salva. 1992 02:26:27,917 --> 02:26:28,924 A ucide. 1993 02:26:31,106 --> 02:26:32,113 Aşa... 1994 02:26:32,301 --> 02:26:33,636 asta este, Haran. 1995 02:26:34,176 --> 02:26:35,636 Moartea în aer. 1996 02:26:36,043 --> 02:26:38,066 O moarte potrivită unui Sky Marshal. 1997 02:26:38,543 --> 02:26:39,551 Corect? 1998 02:26:39,798 --> 02:26:42,430 După aceea, când aterizez... 1999 02:26:43,781 --> 02:26:45,433 va vedea lumea întreagă 2000 02:26:45,860 --> 02:26:47,617 conținutul din aceasta. 2001 02:26:47,860 --> 02:26:49,102 Poți conta pe asta. 2002 02:26:53,193 --> 02:26:54,875 Nu e nimic în el. 2003 02:26:55,782 --> 02:26:57,875 Se șterge. 2004 02:27:05,493 --> 02:27:07,137 Poziționați pacientul. 2005 02:27:07,229 --> 02:27:08,595 Voi face imagistica. 2006 02:27:09,641 --> 02:27:10,649 Bine. 2007 02:27:25,683 --> 02:27:28,167 Nu vei ateriza nicăieri. 2008 02:33:52,726 --> 02:33:55,194 Vedeți-vă, PI20 (Indexul de prosopagnozie 20) scorul testului este uimitor. 2009 02:33:55,338 --> 02:33:56,831 Cu siguranță avem ceva speranțe. 2010 02:33:57,653 --> 02:33:59,061 Apropo, 2011 02:33:59,086 --> 02:34:01,872 prima față pe care ai văzut-o după ce ai dezvoltat prosopagnozie. 2012 02:34:02,096 --> 02:34:03,935 Îți mai amintești? 2013 02:34:04,831 --> 02:34:06,917 Nu voi uita niciodată acea față. 2014 02:34:07,474 --> 02:34:09,372 Ai putea te rog să-l descrii? 2015 02:34:09,659 --> 02:34:11,794 Pe o față de formă pătrată, 2016 02:34:12,112 --> 02:34:13,560 avea o bărbie care 2017 02:34:13,980 --> 02:34:16,668 prelungit în jos ca un al cincilea colţ. 2018 02:34:17,666 --> 02:34:19,197 Ca un pentagon.